2 00:00:30,070 --> 00:00:32,739 Tre membri del gruppo country rock Lynyrd Skynyrd 3 00:00:32,772 --> 00:00:34,107 erano tra le sei persone uccise 4 00:00:34,140 --> 00:00:35,675 quando un aereo bimotore si è schiantato 5 00:00:35,709 --> 00:00:37,476 in un sud-est Palude del Mississippi. 6 00:00:37,509 --> 00:00:39,979 L'aereo trasportava 25 persone 7 00:00:40,013 --> 00:00:42,182 compresi i sette membri della banda, 8 00:00:42,214 --> 00:00:44,383 i loro coristi, e personale stradale. 9 00:00:44,416 --> 00:00:46,753 I morti erano il cantante Ronnie Van Zant, 10 00:00:46,786 --> 00:00:50,190 il chitarrista Steve Gaines e Gaines' sorella, la cantante Cassie Gaines. 11 00:00:50,222 --> 00:00:52,558 Investigatori ha detto che l'aereo è rimasto senza benzina 12 00:00:52,591 --> 00:00:54,060 e si è schiantato a 200 iarde di distanza 13 00:00:54,094 --> 00:00:56,328 di dove il pilota aveva sperato per fissarlo. 14 00:00:56,361 --> 00:00:58,031 Il Convair 240 noleggiato 15 00:00:58,064 --> 00:01:00,734 era apparentemente a corto di carburante 16 00:01:00,767 --> 00:01:02,869 e ritagliato le cime da alti pini 17 00:01:02,902 --> 00:01:04,503 per circa 100 metri 18 00:01:04,536 --> 00:01:07,874 prima di arare a naso in su in un boschetto di legno duro. 19 00:01:07,907 --> 00:01:09,575 Alcuni di hanno detto i 20 sopravvissuti 20 00:01:09,608 --> 00:01:12,444 diversi membri del gruppo avevano si oppose a prendere l'aereo. 21 00:01:12,478 --> 00:01:15,081 Avrebbero votato se continuare a volarci dentro 22 00:01:15,115 --> 00:01:16,582 dopo un concerto stasera. 23 00:01:16,615 --> 00:01:18,484 Lo dicono le autorità sembra che il pilota ci stesse provando 24 00:01:18,517 --> 00:01:20,820 far atterrare l'aereo dopo aver esaurito il carburante, 25 00:01:20,854 --> 00:01:24,323 ma colpì le cime degli alberi vicino a McComb, Mississippi, al confine con la Louisiana. 26 00:01:24,356 --> 00:01:26,192 Il leader del gruppo, Van Zant, ha contribuito a creare 27 00:01:26,226 --> 00:01:28,293 successi country rock come Uccello libero e dolce casa... 28 00:01:28,327 --> 00:01:31,931 Ci sono stati molte varianti e conti 29 00:01:31,965 --> 00:01:34,033 e contraddizioni di questa storia. 30 00:01:34,633 --> 00:01:35,902 Ma ero lì. 31 00:01:36,970 --> 00:01:39,605 Questo è qualcosa che non sarebbe dovuto accadere. 32 00:01:39,638 --> 00:01:40,639 ma lo ha fatto. 33 00:01:42,142 --> 00:01:46,246 Questa è più di una storia sull'incidente aereo. 34 00:01:47,279 --> 00:01:51,050 Riguarda la musica di Lynyrd Skynyrd, 35 00:01:51,084 --> 00:01:53,385 il più grande del Sud gruppo rock di tutti i tempi. 36 00:02:06,632 --> 00:02:07,633 Artimus! 37 00:02:08,534 --> 00:02:10,937 Di Ronnie Van Zant al telefono per te. 38 00:02:10,970 --> 00:02:12,504 Da Skynyrd? 39 00:02:12,538 --> 00:02:14,040 Sì, andiamo. 40 00:02:16,642 --> 00:02:17,911 Dio mio. -Lo so, lo so! 41 00:02:17,944 --> 00:02:19,212 Ecco qua, tesoro. 42 00:02:24,250 --> 00:02:25,384 Ronnie. 43 00:02:25,417 --> 00:02:27,787 EHI. intendevo per chiamarti. 44 00:02:27,821 --> 00:02:29,823 È bello. Cosa sta succedendo? 45 00:02:29,856 --> 00:02:32,524 Bene, quindi siamo arrivati con questa idea. 46 00:02:32,558 --> 00:02:36,029 Faremo uscire cinque set di tamburi e cinque percussionisti. 47 00:02:36,062 --> 00:02:38,031 Avere noi stessi un po' di confusione. 48 00:02:38,064 --> 00:02:40,800 Sì, ne abbiamo avuto un po' di un litigio con Bob. 49 00:02:40,834 --> 00:02:43,069 È diventato un po' pazzo per noi. 50 00:02:43,102 --> 00:02:46,471 Mi dispiace per Bob, ma potrei scavarlo. 51 00:02:48,274 --> 00:02:49,641 Va bene. 52 00:02:49,676 --> 00:02:52,178 Il nostro direttore della band ti chiamerà sui dettagli. 53 00:02:52,212 --> 00:02:55,447 Freddo. Grazie, amico. Grazie mille. 54 00:02:55,480 --> 00:02:57,083 Va bene. Ci vediamo. 55 00:03:01,620 --> 00:03:02,789 Sto provando per gli Skynyrd. 56 00:03:02,822 --> 00:03:04,224 Dio mio! 57 00:03:04,724 --> 00:03:06,226 SÌ! 58 00:03:08,127 --> 00:03:09,696 Sono così fiero di te. 59 00:03:12,932 --> 00:03:15,101 Provi a chiamare di nuovo Dean? 60 00:03:15,134 --> 00:03:17,937 Non ha senso. Sono passate due settimane. 61 00:03:17,971 --> 00:03:19,906 Devono aver trovato qualcun altro. 62 00:03:19,939 --> 00:03:21,373 Ehi, va bene. 63 00:03:31,150 --> 00:03:33,887 Ciao? -Ciao, mi senti? 64 00:03:33,920 --> 00:03:35,355 Sì, chi è questo? 65 00:03:35,387 --> 00:03:36,622 Ehi, sono Dean. 66 00:03:36,655 --> 00:03:38,057 Artimus? 67 00:03:38,091 --> 00:03:40,425 Dean Kilpatrick? -Sì, amico. 68 00:03:40,459 --> 00:03:42,829 Guarda, c'è rumore qui, ma Ronnie vuole saperlo 69 00:03:42,862 --> 00:03:45,098 se puoi scendi a Cooley adesso. 70 00:03:45,131 --> 00:03:46,665 Uh... proprio adesso? 71 00:03:46,699 --> 00:03:48,034 Sì, sì, niente sciocchezze, 72 00:03:48,067 --> 00:03:50,502 Ronnie vuole solo vedere quello che hai. 73 00:03:50,535 --> 00:03:51,637 Puoi farcela? 74 00:03:52,504 --> 00:03:53,639 Sì, assolutamente. 75 00:03:53,672 --> 00:03:55,474 Sarò lì immediatamente. 76 00:03:55,507 --> 00:03:58,211 Va bene, fantastico. Gli farò sapere che stai arrivando. 77 00:04:01,513 --> 00:04:03,850 Cosa sta succedendo? -Devo andare ad Atlanta, tesoro. 78 00:04:03,883 --> 00:04:06,052 Atlanta? -Sì, Skynyrd. Proprio adesso. 79 00:04:06,085 --> 00:04:07,120 Ti amo. -Ti amo. 80 00:04:07,153 --> 00:04:08,453 Devo andare. -Buona fortuna! 81 00:04:29,375 --> 00:04:30,710 No, no! 82 00:04:36,849 --> 00:04:38,051 Merda. 83 00:05:46,185 --> 00:05:47,586 Questo ragazzo è bravo. 84 00:05:50,690 --> 00:05:51,791 Tempo di gioco. 85 00:06:04,669 --> 00:06:07,006 Andiamo, adesso. Aumentiamo quell'energia. 86 00:06:07,040 --> 00:06:09,475 Ho i miei ragazzi arrivando sul palco. 87 00:06:09,509 --> 00:06:11,844 Avanti, preparati fare rock'n'roll, 88 00:06:11,878 --> 00:06:14,147 dalla Florida, 89 00:06:14,180 --> 00:06:17,216 Lynyrd Skynyrd! 90 00:06:38,004 --> 00:06:39,272 Whoo! 91 00:06:42,308 --> 00:06:43,543 *Dai, vieni 92 00:06:47,246 --> 00:06:48,448 *Sì 93 00:06:53,252 --> 00:06:56,322 * Chiamami brezza 94 00:06:56,355 --> 00:06:58,758 * Continuo a soffiare lungo la strada 95 00:07:02,328 --> 00:07:06,299 *Bene, ora, mi chiamano la brezza 96 00:07:06,332 --> 00:07:08,768 * Continuo a soffiare lungo la strada 97 00:07:12,939 --> 00:07:16,509 *Non ho nessuno 98 00:07:16,542 --> 00:07:19,412 * Non mi porto nessun carico 99 00:07:22,748 --> 00:07:25,818 *Non c'è nessun cambiamento nel tempo 100 00:07:26,853 --> 00:07:29,555 * Non ci sono cambiamenti in me 101 00:07:32,657 --> 00:07:35,862 * Beh, non c'è nessun cambiamento nel tempo 102 00:07:37,063 --> 00:07:39,565 * Non ci sono cambiamenti in me 103 00:07:42,735 --> 00:07:46,539 *E non mi sto nascondendo da nessuno 104 00:07:46,572 --> 00:07:50,710 * Nessuno si nasconde da me 105 00:07:50,743 --> 00:07:53,813 *Oh, è così dovrebbe essere... * 106 00:08:18,037 --> 00:08:19,272 Grazie. 107 00:08:26,412 --> 00:08:28,214 È stato un bello spettacolo. È stato un bello spettacolo. 108 00:08:28,247 --> 00:08:29,582 C'era semplicemente un paio di piccoli intoppi. 109 00:08:29,615 --> 00:08:30,917 Li risolveremo... 110 00:08:30,950 --> 00:08:32,051 ...e arrabbiato. Lui comincia... 111 00:08:32,084 --> 00:08:33,619 Ci sta urlando contro stiamo diventando, tipo, incasinati, 112 00:08:33,653 --> 00:08:36,389 lo sai, e lui dice: "Maiale! Maiale!" 113 00:08:36,422 --> 00:08:38,291 E iniziamo ad abbaiare. 114 00:08:38,324 --> 00:08:39,458 Abbaiando contro di lui, sai? 115 00:08:39,492 --> 00:08:42,461 Spettacolo davvero bello. Mi manca il nostro mojo però. 116 00:08:43,095 --> 00:08:44,297 Il suono non era completamente... 117 00:08:44,330 --> 00:08:46,132 Il suono non è stato lo stesso per me. 118 00:08:46,165 --> 00:08:47,900 Fanculo, sì! -Mmm! 119 00:08:47,934 --> 00:08:49,502 Mmm! -Non abbastanza. 120 00:08:51,204 --> 00:08:53,005 Croce bianca? -Diavolo, sì. 121 00:08:53,039 --> 00:08:54,874 Vai, ragazza. Mmm. 122 00:08:55,708 --> 00:08:57,243 Uscire! 123 00:08:57,276 --> 00:08:58,945 Aspetta solo un minuto. Uh, Ronnie è appena arrivato. 124 00:08:58,978 --> 00:09:00,213 Lascia che ti lasci andare. 125 00:09:00,246 --> 00:09:01,647 Tu, vattene, cazzo... Vai! 126 00:09:01,682 --> 00:09:03,015 Ehi, Ronnie, dovrai... -Cazzo, amico! 127 00:09:03,049 --> 00:09:05,017 Andare! Prendi i tuoi dannati vestiti. Vattene da qui, cazzo. 128 00:09:05,051 --> 00:09:06,352 Mettiti giù, cazzo! 129 00:09:06,385 --> 00:09:07,620 Che cazzo, amico? 130 00:09:07,653 --> 00:09:09,121 Kevin, amico. 131 00:09:09,155 --> 00:09:11,524 Ancora con quel maledetto feedback. 132 00:09:12,124 --> 00:09:13,526 È quel maledetto cappello, amico. 133 00:09:13,559 --> 00:09:15,394 Causa interferenze. È fisica. 134 00:09:15,428 --> 00:09:16,729 Ora non sono uno scienziato, 135 00:09:16,762 --> 00:09:18,631 e sono abbastanza sicuro di no verranno catturati sul palco 136 00:09:18,664 --> 00:09:19,966 senza indossare il mio cazzo di cappello, 137 00:09:19,999 --> 00:09:22,034 quindi scopri come lo sistemerai, Einstein. 138 00:09:22,068 --> 00:09:23,669 Sì, e dannazione sfera a specchio. 139 00:09:23,704 --> 00:09:26,472 Sto per salire lassù e butto giù quella dannata cosa da solo. 140 00:09:26,505 --> 00:09:27,607 Mi piace quella palla a specchi. 141 00:09:27,640 --> 00:09:29,710 Stai zitto, cazzo, Gary. 142 00:09:29,742 --> 00:09:30,876 E tu, Artimus. 143 00:09:32,078 --> 00:09:35,014 Cavolo, lo giuro, proprio tu ha giocato meglio con quella merda. 144 00:09:39,285 --> 00:09:40,886 Non ho perso un colpo, amico. 145 00:09:42,021 --> 00:09:43,923 Sì, non questa volta almeno. 146 00:09:45,958 --> 00:09:48,628 Non devo avere a che fare con questa merda, amico. Ho bisogno di una doccia. 147 00:09:49,395 --> 00:09:50,830 Bene. Il tuo culo puzza. 148 00:09:53,566 --> 00:09:54,934 Lasciami fare questo, amico. 149 00:09:54,967 --> 00:09:57,069 Yo, lo farò. -Merda, amico. 150 00:09:57,103 --> 00:09:58,271 Sto bene. 151 00:09:58,304 --> 00:10:00,306 Sto bene, amico. Portatelo via. 152 00:10:00,339 --> 00:10:02,408 Ascolta, amico... -Ehi, ehi, ehi. 153 00:10:02,441 --> 00:10:04,711 Ehi, rilassati, amico! Gesù. -Sì? 154 00:10:04,745 --> 00:10:06,312 Ascolta... -Sì, giusto! 155 00:10:06,345 --> 00:10:07,513 Chi diavolo sei? 156 00:10:07,546 --> 00:10:09,515 Sono il batterista di Lynyrd Skynyrd, amico. 157 00:10:09,548 --> 00:10:11,183 Io sono la ragione voi ragazzi siete qui. 158 00:10:11,217 --> 00:10:13,386 Fratello. Sei un uomo del cazzo, fratello. 159 00:10:13,419 --> 00:10:15,621 Ascolta, sei ubriaco, amico. Hai bisogno di rilassarti, ok? 160 00:10:15,655 --> 00:10:19,458 Ora ascolta, ehi, bevi un po' d'acqua e rilassati, ok? 161 00:10:19,492 --> 00:10:21,027 Buon uomo. -Non picchiarlo. 162 00:10:21,060 --> 00:10:24,430 Perché non lo fate voi ragazzi? procurargli un aiuto, amico? Merda! 163 00:10:24,463 --> 00:10:26,465 Scusa. -Sì, fratello. 164 00:10:32,405 --> 00:10:33,439 CIAO! 165 00:10:33,472 --> 00:10:35,174 Grande spettacolo, amico. Bello spettacolo. 166 00:10:37,109 --> 00:10:38,577 Ragazzi, siete venuti tutti fare festa, vero? 167 00:10:38,611 --> 00:10:40,313 Diamo inizio a una festa. 168 00:10:40,346 --> 00:10:42,581 Farò quella merda proprio qui. 169 00:10:42,615 --> 00:10:44,685 Vuoi qualche croce bianca? 170 00:10:50,389 --> 00:10:52,525 Oh, ehi, ehi! Ehi, Dean. 171 00:10:52,558 --> 00:10:53,893 Proprio qui, amico. 172 00:10:58,331 --> 00:10:59,398 Oh, andiamo! 173 00:10:59,432 --> 00:11:00,701 Ne voglio un po' proprio qui. 174 00:11:00,734 --> 00:11:02,034 Oh mio Dio, tutti guardano. 175 00:11:02,068 --> 00:11:04,470 Questo è rock, tesoro. Ecco come procediamo. 176 00:11:06,238 --> 00:11:08,541 Whoo! Brucia un po', ma è buono 177 00:11:08,574 --> 00:11:11,510 Ragazzi, siete pazzi! -Vuoi? 178 00:11:11,544 --> 00:11:13,814 Posso dirlo ai miei amici Ho baciato una rock star 179 00:11:13,846 --> 00:11:16,582 che gioca davanti a centinaia di migliaia di persone. 180 00:11:16,615 --> 00:11:18,719 Una volta superato quelle prime righe, 181 00:11:18,752 --> 00:11:20,821 tutte quelle persone sono davvero solo sfocate. 182 00:11:21,887 --> 00:11:23,155 EHI. Ehi, no! 183 00:11:23,189 --> 00:11:24,890 Ho bisogno che tu sia calmo, amico. 184 00:11:24,924 --> 00:11:27,960 Stai indietro, amico! Ehi! Vattene da qui, cazzo. 185 00:11:29,395 --> 00:11:31,630 Torno subito. -Fretta. 186 00:11:31,664 --> 00:11:33,432 Ehi, che cazzo pensi che sia un problema tuo? 187 00:11:33,466 --> 00:11:35,201 Pensi di poterlo fare toccare una donna così? 188 00:11:35,234 --> 00:11:37,470 Pensi di essere qualcuno, eh? -Redneck, ecco cosa sei. 189 00:11:37,503 --> 00:11:38,705 Io sono... 190 00:11:40,239 --> 00:11:42,208 Quel ragazzo è solo uno spreco, amico. 191 00:11:42,241 --> 00:11:44,377 Ne hai visto uno? -Quello è mio. 192 00:11:44,410 --> 00:11:45,611 Oh, beh, ehi. 193 00:11:45,644 --> 00:11:48,280 Serata tra ragazzi, Mr. Speciale sabato sera. 194 00:11:48,314 --> 00:11:50,383 Qualcuno porti una birra a quest'uomo! Dai! 195 00:11:50,416 --> 00:11:52,184 Whoo! 196 00:11:52,218 --> 00:11:54,286 Sei fortunato che non sia stato caricato. 197 00:11:54,320 --> 00:11:55,689 Sì, amico. 198 00:11:59,225 --> 00:12:01,026 Cavolo, non lo so riguardo a questo ballo. 199 00:12:01,560 --> 00:12:03,797 La MCA ha una canzone, ma... 200 00:12:03,830 --> 00:12:04,798 Oh, amico. 201 00:12:04,831 --> 00:12:08,735 Diavolo, questa dannata faccenda delle bandiere deve andare. 202 00:12:08,769 --> 00:12:11,303 Maledette persone che ci chiamano razzisti. -Questo non è razzismo, amico. 203 00:12:11,337 --> 00:12:12,938 Questo è l'orgoglio del Sud, proprio qui. 204 00:12:12,972 --> 00:12:14,073 Diavolo, sì. 205 00:12:14,106 --> 00:12:15,274 Ehi! 206 00:12:15,842 --> 00:12:16,877 EHI. 207 00:12:16,909 --> 00:12:19,880 Tutto bene? Cosa fai? 208 00:12:19,912 --> 00:12:21,347 Sto inciampando, vero? -Sì. 209 00:12:23,115 --> 00:12:24,851 Ehi, lo sai Ti amo, amico. 210 00:12:25,819 --> 00:12:28,354 Maledizione! -Dai, dai! 211 00:12:29,655 --> 00:12:32,358 Andiamo, Ronnie Van Zant. Andiamo, Ronnie Van Zant. 212 00:12:38,097 --> 00:12:39,598 Questo è tutto, tesoro. 213 00:12:39,632 --> 00:12:41,567 Sì, abbiamo una lunga strada davanti a noi. 214 00:12:41,600 --> 00:12:43,636 Sì, mi manca il nostro vecchio uccello, amico. 215 00:12:43,669 --> 00:12:45,906 Whoo! Il vecchio turboelica. 216 00:12:47,206 --> 00:12:48,574 Un aereo da sballo. 217 00:12:48,607 --> 00:12:51,644 Quel Convair era abbastanza bravo per Jerry Lee Lewis, 218 00:12:51,678 --> 00:12:54,313 è abbastanza buono per me. 219 00:12:54,346 --> 00:12:57,349 Come si accende questa merda? Dovrebbero parlare di noi. 220 00:12:57,383 --> 00:13:00,986 Ecco, lascia che te lo mostri. Lascia che te lo mostri. Lascia che te lo mostri. 221 00:13:07,026 --> 00:13:09,863 Oh, lo farà. Oh, pazzo figlio di puttana. 222 00:13:12,732 --> 00:13:14,935 Dio mio. Dio mio. 223 00:13:14,967 --> 00:13:17,536 Qualcuno mi procuri una pistola per farmi saltare il cervello. 224 00:13:17,570 --> 00:13:19,638 Oh, cavolo. -Festa del cazzo. 225 00:13:20,539 --> 00:13:22,541 Ehi, vi state divertendo? 226 00:13:22,575 --> 00:13:24,610 Va bene? Va bene! 227 00:13:27,646 --> 00:13:31,751 Ehi, che diavolo succede? succedendo qui? 228 00:13:31,785 --> 00:13:35,488 Voi ragazzi state distruggendo la stanza. 229 00:13:35,521 --> 00:13:37,056 Che diavolo sei? faremo al riguardo? 230 00:13:37,089 --> 00:13:39,492 Dovrete pagare tutti. Mi senti? 231 00:13:39,525 --> 00:13:41,260 Oh! 232 00:13:50,603 --> 00:13:53,707 Ehi, amico. EHI! 233 00:13:53,740 --> 00:13:55,709 Gesù, amico. Che cosa? 234 00:13:57,677 --> 00:13:59,144 Va bene, va bene. 235 00:14:04,450 --> 00:14:06,953 Cosa, amico? Oh, Giovanni. 236 00:14:06,987 --> 00:14:09,622 È tutto incasinato, amico. Ronnie è in prigione. 237 00:14:09,655 --> 00:14:12,057 Ma, ehm, ecco il tuo disco d'oro. 238 00:14:13,526 --> 00:14:16,095 Non preoccuparti di nulla. Eckerman ci sta lavorando, va bene? 239 00:14:17,630 --> 00:14:18,932 Che ca... 240 00:14:27,172 --> 00:14:28,173 Oh... 241 00:14:41,021 --> 00:14:42,789 Non sai come farlo! Datemelo. 242 00:14:42,822 --> 00:14:45,624 Ti mostrerò come farlo. Oh, tesoro. Dio mio. 243 00:14:45,658 --> 00:14:47,426 Oh! Ooh, sì! 244 00:14:47,459 --> 00:14:52,832 Quindi i ragazzi hanno dato un'occhiata l'aereo, ed è un passaggio difficile. 245 00:14:52,866 --> 00:14:54,199 Oh! -Non so cosa dirti, 246 00:14:54,233 --> 00:14:56,302 altro che affittarlo ad altri idioti, 247 00:14:56,335 --> 00:14:59,773 ma gli Aerosmith certo che diavolo non ci volerò sopra. 248 00:14:59,806 --> 00:15:02,474 Oh, e questo cos'è? Ho sentito parlare dei piloti? 249 00:15:02,508 --> 00:15:06,378 Passando una bottiglia di Jack Daniel's avanti e indietro durante l'ispezione? 250 00:15:10,684 --> 00:15:11,918 Non mi interessa! 251 00:15:11,952 --> 00:15:15,354 Dateci solo un aereo migliore oppure abbiamo finito. 252 00:15:18,624 --> 00:15:22,062 Fino ad oggi, Mi siedo, a volte per ore, 253 00:15:22,094 --> 00:15:25,397 e ascolto le storie che la gente mi dice 254 00:15:25,431 --> 00:15:29,234 su dove si trovavano quando il nostro aereo precipitò... 255 00:15:29,268 --> 00:15:33,305 E quanto significa la musica a loro e alle loro famiglie. 256 00:15:46,285 --> 00:15:47,988 Whoo! 257 00:15:57,063 --> 00:15:59,198 Oh, che pezzo di spazzatura! 258 00:16:00,132 --> 00:16:01,968 Beh, immagino che debba essere nostro. 259 00:16:03,469 --> 00:16:04,771 C'è sopra il nostro nome. 260 00:16:04,804 --> 00:16:06,106 Ma riesci a malapena a leggerlo. 261 00:16:12,846 --> 00:16:16,082 Bene, incontriamo questi burloni. 262 00:16:30,396 --> 00:16:32,431 Come stiamo andando? Sono Ron. Ho parlato con voi ragazzi. 263 00:16:32,464 --> 00:16:34,834 Ciao, Ron, sono Walter. -Piacere di conoscerti, Walter. 264 00:16:34,868 --> 00:16:36,402 Piacere di conoscerti. 265 00:16:36,435 --> 00:16:37,737 Sono Giovanni. Piacere di conoscerti. 266 00:16:37,771 --> 00:16:39,839 Piacere di conoscerti. -È fantastico essere qui. 267 00:16:39,873 --> 00:16:41,908 Ciao a tutti. Ehm... 268 00:16:41,941 --> 00:16:43,910 Sono John Grey. sono il copilota 269 00:16:43,943 --> 00:16:45,779 e volevo solo dire che tutta la mia vita, 270 00:16:45,812 --> 00:16:50,116 tutto quello che ho sempre sognato di fare è volare su un grande impianto con le rock star. 271 00:16:51,785 --> 00:16:53,452 Sì, certo, amico. 272 00:16:53,485 --> 00:16:56,488 Quindi, dopo questo, potrò morire da uomo felice. 273 00:16:56,522 --> 00:16:58,323 Va bene. 274 00:17:02,929 --> 00:17:04,296 All'aereo. 275 00:17:33,026 --> 00:17:36,395 Sto cercando di restare lì, amico. 276 00:17:36,428 --> 00:17:39,398 Signore e signori, possiamo avere la tua attenzione? 277 00:17:39,431 --> 00:17:42,601 In caso di incidente aereo, dobbiamo lavorare sul nostro... 278 00:17:42,634 --> 00:17:44,536 Sulle nostre posizioni di incidente. 279 00:17:44,570 --> 00:17:46,338 Ora preparati. -Yeah Yeah. 280 00:17:46,371 --> 00:17:47,707 Faremo la nostra parte. 281 00:17:47,741 --> 00:17:49,676 Bevi e prega Dio. 282 00:17:54,681 --> 00:17:56,783 Nell'evento di un atterraggio in acqua, 283 00:17:56,816 --> 00:17:58,650 devi allegare la vostra vita, signore, 284 00:17:58,685 --> 00:18:00,652 in quanto tale, in quanto tale. -OH! 285 00:18:00,687 --> 00:18:04,758 I tuoi dispositivi di galleggiamento lo faranno essere posizionato sotto i vostri sedili. 286 00:18:04,791 --> 00:18:05,992 O se ci schiantassimo sulla terra, 287 00:18:06,025 --> 00:18:08,194 potremmo semplicemente coccolarci sotto la pancia di Billy, eh? 288 00:18:08,228 --> 00:18:09,328 Oh, sì, Billy. 289 00:18:09,361 --> 00:18:11,898 Tieni duro Billy! Tenetevi tutti stretti a Billy! 290 00:18:11,931 --> 00:18:13,133 Tieni duro Billy adesso. 291 00:18:14,901 --> 00:18:16,169 Siamo tutti dentro? 292 00:18:16,836 --> 00:18:18,972 Siamo seduti bene, capo. 293 00:18:19,005 --> 00:18:20,539 Andiamocene da qui. 294 00:18:20,572 --> 00:18:21,908 Sì! 295 00:18:24,911 --> 00:18:26,179 Copialo. 296 00:18:34,319 --> 00:18:36,622 Artimus, lasciami andare quel posto, amico. 297 00:18:36,655 --> 00:18:37,891 Ho bisogno di un posto. 298 00:18:37,924 --> 00:18:39,793 Bene, aspetta un secondo. Questo è un piccolo cowabunga. 299 00:18:39,826 --> 00:18:42,294 Questo è il momento per alcuni fare surf in aereo, tesoro. 300 00:18:42,661 --> 00:18:44,063 Dai! 301 00:18:44,097 --> 00:18:46,665 Avanti, adesso! Dai. 302 00:18:46,699 --> 00:18:47,801 Andiamo, ragazzo. 303 00:18:47,834 --> 00:18:49,903 Facciamolo. -Non lo so. 304 00:18:49,936 --> 00:18:51,537 Andare! - Andiamo, Dean. 305 00:18:56,176 --> 00:18:58,111 Oh merda. -Fanculo. 306 00:18:58,144 --> 00:18:59,511 Oh mio Dio! 307 00:19:18,832 --> 00:19:20,532 Quello che hai per noi, Ronnie? 308 00:19:21,000 --> 00:19:22,235 Vediamo. 309 00:19:23,468 --> 00:19:24,503 Ascolta questo. 310 00:19:26,105 --> 00:19:27,707 Charlie Daniels proprio qui. 311 00:19:27,740 --> 00:19:29,242 Whoo! -Vento di mezzanotte. 312 00:19:29,275 --> 00:19:31,744 Che caldo. Charlie è un animale. 313 00:19:31,778 --> 00:19:33,179 E' in fiamme. Giusto. 314 00:19:33,213 --> 00:19:38,417 Ehi, ragazzi. Ma scava questo. Scava questo, proprio qui. 315 00:19:38,450 --> 00:19:40,787 Fottute fiamme di gloria proprio qui. 316 00:19:40,820 --> 00:19:42,789 Oh merda. -Guarda questo. 317 00:19:42,822 --> 00:19:44,791 Oh merda. - Guarda, Ronnie. 318 00:19:44,824 --> 00:19:46,391 Lo vedi? Quella è roccia. 319 00:19:46,425 --> 00:19:47,327 Fammi vedere. 320 00:19:47,392 --> 00:19:48,627 Guarda quel bianco diavolo lì dentro. 321 00:19:48,660 --> 00:19:50,230 Ti fanno fare bella figura adesso? -Ehi, ehi, ehi. 322 00:19:50,263 --> 00:19:52,131 Guarda quel bell'uomo. -Ci facevano fare tutti bella figura. 323 00:19:52,165 --> 00:19:55,268 era così bello abbiamo dovuto registrarlo due volte, amico. 324 00:19:55,301 --> 00:19:57,770 Mi piace l'aspetto del mio viso. 325 00:19:57,804 --> 00:19:59,105 A nessuno piace. 326 00:19:59,138 --> 00:20:01,007 Sei troppo magro, Billy. Questo è il problema. 327 00:20:01,040 --> 00:20:03,009 Va bene. Dai. 328 00:20:03,042 --> 00:20:05,011 Forza, qualcuno si alzi. Lasciami giocare. 329 00:20:05,044 --> 00:20:07,180 Prima di iniziare a volare questo maledetto aereo. 330 00:20:07,213 --> 00:20:09,015 Non voglio prendere di nuovo tutti i tuoi soldi. 331 00:20:09,048 --> 00:20:10,616 Sto bene. Sto bene qui. 332 00:20:10,649 --> 00:20:12,886 Sarai al verde in due secondi. 333 00:20:12,919 --> 00:20:14,954 Ehi, vai a prendermi un'altra birra. 334 00:20:14,988 --> 00:20:16,388 Oh, sì, amico. Cosa stai facendo con... 335 00:20:16,421 --> 00:20:18,691 In realtà, sai una cosa? Dammi il Jack. 336 00:20:18,725 --> 00:20:19,692 Artimus, ti serve qualcosa? 337 00:20:19,726 --> 00:20:21,560 Sì, dammi una birra. -Va bene, ti ho preso. 338 00:20:21,593 --> 00:20:23,062 Jack anche per me. -Va bene. 339 00:20:23,096 --> 00:20:24,297 Tirandolo fuori. 340 00:20:26,132 --> 00:20:27,834 Yo, è buona questa merda? per il mal di testa? 341 00:20:27,867 --> 00:20:29,302 Va bene per qualsiasi cosa. - Sembra fantastico. 342 00:20:29,335 --> 00:20:31,704 Prendilo. Prendi tutto. - Mi hai messo ko, amico. 343 00:20:31,738 --> 00:20:33,973 Salendo o scendendo, Non so cosa sia cosa. 344 00:20:34,007 --> 00:20:35,540 Diavolo, sì. 345 00:20:36,910 --> 00:20:39,411 Mi stai prendendo per il culo? -NO. No, amico. 346 00:20:39,444 --> 00:20:40,847 È ridicolo. 347 00:20:40,880 --> 00:20:42,215 Hanno biglietti falsi. 348 00:20:42,248 --> 00:20:44,516 Sembra una piccola bara. 349 00:20:44,549 --> 00:20:46,853 E andiamo avanti a tutta forza, proprio fuori di lì. 350 00:20:46,886 --> 00:20:48,354 È così bello. -Sì. 351 00:20:48,388 --> 00:20:50,056 Sai, potrei essere piccolo, ma sono potente. 352 00:20:52,926 --> 00:20:55,061 Oh merda. -Che succede? 353 00:20:55,094 --> 00:20:57,897 Oh merda. Ehi, guarda fuori dalla finestra. 354 00:20:57,931 --> 00:20:59,732 L'hai visto? 355 00:20:59,766 --> 00:21:01,367 Non può essere normale. 356 00:21:04,436 --> 00:21:06,339 Rilassatevi tutti. Metti le cinture di sicurezza. 357 00:21:06,372 --> 00:21:08,507 Chiamerò Falcon non appena atterreremo. 358 00:21:08,540 --> 00:21:10,276 Stiamo per atterrare. -Terra? 359 00:21:10,310 --> 00:21:11,643 Allaccia la cintura. Andiamo. 360 00:21:11,678 --> 00:21:14,380 Ehi, ragazzi. Tutto ciò che è, è solo un piccolo contraccolpo, 361 00:21:14,414 --> 00:21:16,382 proprio come su ogni macchina. Perfettamente sicuro. 362 00:21:16,950 --> 00:21:18,384 Ehi, non la mia macchina, amico. 363 00:21:18,418 --> 00:21:19,484 Freddo. 364 00:21:21,921 --> 00:21:23,522 Un piccolo contraccolpo? 365 00:21:27,260 --> 00:21:29,262 Sai cosa? A volte voglio andare a casa. 366 00:21:29,295 --> 00:21:30,797 Immagino che tu abbia ragione. 367 00:21:30,830 --> 00:21:33,399 Sì, niente merda, ho ragione. Tutto quello che faccio è ottenere punti. 368 00:22:06,565 --> 00:22:08,701 Beh, sono tutti spaventati vaffanculo, amico. 369 00:22:08,735 --> 00:22:12,405 Hai delle fiamme che escono dal motore. Non li biasimo. 370 00:22:12,438 --> 00:22:14,874 Che cosa? Che diavolo stai parlando? 371 00:22:14,907 --> 00:22:17,210 No, ho viaggiato su moltissimi aerei. Ciò non accade. 372 00:22:17,243 --> 00:22:21,580 Ascolta, fammi un favore e chiama qualcuno qui per sistemare questa dannata cosa. 373 00:22:22,882 --> 00:22:26,252 Sono... Mi stai prendendo in giro? Fanculo! 374 00:22:27,519 --> 00:22:30,823 Va bene, ascolta. Parlerò con i ragazzi. 375 00:22:30,857 --> 00:22:33,426 Lo scopriremo. Ti richiamerò. 376 00:22:34,861 --> 00:22:36,595 Fanculo. 377 00:22:41,801 --> 00:22:45,204 Va bene, ascolta. Non riescono a mandare un meccanico qui. 378 00:22:45,238 --> 00:22:47,639 Ne prenderanno uno, portalo via per prima cosa, 379 00:22:47,672 --> 00:22:51,210 non appena atterreremo... Nella maledetta Baton Rouge. 380 00:22:51,244 --> 00:22:54,080 In realtà ci aspetti tornare su quell'aereo? 381 00:22:54,113 --> 00:22:57,216 Ascolta, è giusto erogazione del gas. 382 00:22:57,250 --> 00:23:00,286 Questo è quello che hanno detto. Non lo so, è qualcosa... 383 00:23:00,319 --> 00:23:02,155 Hanno detto che va bene. 384 00:23:02,188 --> 00:23:04,390 Va bene per loro, non per me. 385 00:23:07,460 --> 00:23:09,729 Fanculo! 386 00:23:09,762 --> 00:23:12,799 Va bene, andiamo. Prendiamo questo carichiamo e andiamo in albergo. 387 00:23:22,742 --> 00:23:24,110 Whoo! 388 00:23:24,143 --> 00:23:28,381 Oh, guarda il mio uomo qui. 389 00:23:28,414 --> 00:23:30,383 Potrei dover comprare me stesso un vecchio biglietto normale, 390 00:23:30,416 --> 00:23:32,051 ci vediamo tutti lì a Baton Rouge. 391 00:23:32,085 --> 00:23:35,688 Dai. Dai. Non preoccuparti. 392 00:23:37,323 --> 00:23:39,959 Tutto funzionerà. -Va bene, Ronnie. 393 00:24:10,923 --> 00:24:14,659 Questi li conoscevamo canzoni avanti e indietro. 394 00:24:14,694 --> 00:24:19,232 Così bene che dovevamo solo pensare su quanto volevamo colpirlo, 395 00:24:21,067 --> 00:24:22,568 non quello che sarebbe successo dopo. 396 00:24:43,189 --> 00:24:46,658 Voglio che il mondo lo sappia quanto era divertente la mia band. 397 00:24:48,161 --> 00:24:51,663 Perché essere il batterista di Lynyrd Skynyrd, 398 00:24:51,697 --> 00:24:56,702 ogni singolo giorno sulla strada è stata un'avventura esilarante. 399 00:25:18,791 --> 00:25:22,228 Ronnie Van Zant mi ha detto a Tokyo, in Giappone, 400 00:25:22,261 --> 00:25:26,365 che non sarebbe vissuto vedere i 30 anni. 401 00:25:27,266 --> 00:25:30,603 Aveva 29 anni quando fu ucciso. 402 00:25:30,636 --> 00:25:33,606 Mi ha detto che voleva uscire con gli stivali ai piedi. 403 00:25:38,177 --> 00:25:40,513 Un tour di 95 città? 404 00:25:40,546 --> 00:25:42,348 Non ne ho mai nemmeno sentito parlare con così tanti. 405 00:25:42,381 --> 00:25:43,816 Beh, mi mancherai. 406 00:25:44,617 --> 00:25:46,786 Tesoro, mi mancherai di più. 407 00:25:48,221 --> 00:25:50,523 Sì, è meglio che tu. -Vieni qui. 408 00:25:53,859 --> 00:25:56,329 OH. Sembra il circo è qui. 409 00:25:56,362 --> 00:25:57,763 Sì, signora. 410 00:26:04,003 --> 00:26:07,373 EHI! Entra. 411 00:26:07,406 --> 00:26:09,875 È bello vederti. -CIAO! È bello vederti. 412 00:26:09,909 --> 00:26:11,177 Grazie per averci ospitato. 413 00:26:11,210 --> 00:26:13,579 Eccolo! - E' abbastanza buono. 414 00:26:13,613 --> 00:26:14,747 Dove sono gli altri ragazzi? 415 00:26:14,780 --> 00:26:17,383 Sfortunatamente, loro, ehm, non ce l'ho fatta. 416 00:26:17,416 --> 00:26:19,686 Diciamo solo sono usciti ieri sera. 417 00:26:19,720 --> 00:26:21,854 BENE. Ehi, questo è di più per il resto di noi. 418 00:26:21,887 --> 00:26:23,889 Entra, siediti. -Dai, siediti. 419 00:26:28,227 --> 00:26:29,328 Ti ho preso, amico. 420 00:26:29,362 --> 00:26:31,030 OH. Abbastanza selvaggio, amico. 421 00:26:31,063 --> 00:26:33,466 È stato bello. -Sì, sono pieno. 422 00:26:33,499 --> 00:26:34,900 Sì, tesoro. 423 00:26:34,934 --> 00:26:37,503 Potresti avermi cambiato. -Grazie Pat. 424 00:26:37,536 --> 00:26:38,739 L'ha davvero cucinato? 425 00:26:38,771 --> 00:26:40,906 Sì, assolutamente. Lei è la migliore, amico. 426 00:26:52,485 --> 00:26:53,953 Ci vediamo dall'altra parte. 427 00:27:10,236 --> 00:27:12,872 Una fiamma di 10 piedi? 428 00:27:12,905 --> 00:27:15,908 Non lo biasimo per essere diventato commerciale. Voglio dire, dovresti farlo anche tu. 429 00:27:15,941 --> 00:27:18,712 Ascolta, il nome del tour è il Tour dei Sopravvissuti. 430 00:27:18,745 --> 00:27:20,446 Quindi sopravviveremo, tesoro. 431 00:27:20,479 --> 00:27:22,648 Non è divertente. - È un po' divertente. 432 00:27:22,683 --> 00:27:24,550 No, Artimus, non è divertente. -Merda. 433 00:27:24,583 --> 00:27:26,218 Ascolta, sono solo i piloti. 434 00:27:26,252 --> 00:27:29,121 Ieri sera hanno reso il mix un po' ricco. Staranno bene questa volta. 435 00:27:29,155 --> 00:27:32,058 Ebbene, come ha fatto Ronnie? convincere Cassie? 436 00:27:32,091 --> 00:27:35,361 Conosci Ronnie. Potrebbe vendere i giornali a un ragazzo dei giornali. 437 00:27:35,394 --> 00:27:37,330 Non è questa la verità. 438 00:27:43,770 --> 00:27:49,508 * Sensazione del sud mi sveglia alle prime luci 439 00:27:49,542 --> 00:27:56,982 * Bagliore riscaldante del sole Va tutto bene 440 00:27:57,016 --> 00:28:02,922 * Camminando per le stagioni sotto il grande cielo 441 00:28:02,955 --> 00:28:08,194 * Vacci piano in questa vita Ogni giorno... * 442 00:28:11,864 --> 00:28:13,099 Vola sicuro. 443 00:28:13,834 --> 00:28:14,835 Sì, tesoro. 444 00:28:21,842 --> 00:28:23,509 Lo dirò ai piloti. 445 00:28:44,330 --> 00:28:47,199 Ti amo, Pat. -Anch'io ti amo. 446 00:28:52,706 --> 00:28:54,073 Ciao. È stato bello per vedervi ragazzi. 447 00:28:54,106 --> 00:28:58,444 Grazie ancora. -Sì, certo. Ovviamente. 448 00:28:58,477 --> 00:29:01,113 Vacci piano, Pat. -Divertiti. 449 00:29:04,517 --> 00:29:06,152 Sei sicuro? -Sempre. 450 00:29:07,586 --> 00:29:08,954 È bello vederti, Ron. 451 00:29:09,555 --> 00:29:11,023 Sii buono. -Occuparsi. 452 00:30:07,279 --> 00:30:09,415 Mi sei mancato stamattina, amico. 453 00:30:09,448 --> 00:30:11,317 Sì, mi sei mancato ieri sera. 454 00:30:11,350 --> 00:30:13,787 Te ne sei dimenticato? Colazione. 455 00:30:13,820 --> 00:30:15,621 Dì a Pat che mi dispiace, amico. 456 00:30:15,654 --> 00:30:16,957 Se lo aspettava, amico. 457 00:30:16,989 --> 00:30:19,726 Mi ha detto che non lo eri ce la farò. 458 00:30:19,759 --> 00:30:22,127 Lei ti conosce meglio di quanto tu conosca te stesso. 459 00:30:22,161 --> 00:30:23,629 Almeno qualcuno lo fa. 460 00:30:25,364 --> 00:30:27,666 Volevo solo che tu vedessi la casa che mi hai aiutato a comprare. 461 00:30:27,701 --> 00:30:30,169 Lo sai, amico, dille che ci sarò. 462 00:30:30,202 --> 00:30:32,906 Dille solo di non cucinare quel cibo per conigli ogni volta che lo faccio. 463 00:30:32,939 --> 00:30:34,440 Ehi... 464 00:30:34,473 --> 00:30:35,976 Uh-uh. -Vai a prenderli. 465 00:30:36,008 --> 00:30:38,845 Riposati un po', amico. -Sì, grazie. 466 00:30:58,264 --> 00:31:01,133 Maledizione, Allen. Guarda più rigido di un mattone, amico. 467 00:31:02,501 --> 00:31:03,703 Sì, beh. 468 00:31:06,205 --> 00:31:09,108 Ho appena comprato un dannato biglietto fuori Spartanburg... 469 00:31:10,509 --> 00:31:12,545 E? 470 00:31:12,578 --> 00:31:14,681 Cosa ne pensi? Ronnie l'ha strappato. 471 00:31:18,350 --> 00:31:19,886 Sembra giusto. 472 00:31:21,888 --> 00:31:23,355 Ho davvero paura, amico. 473 00:31:26,559 --> 00:31:28,360 Una strana energia qui fuori, amico. 474 00:31:33,432 --> 00:31:37,003 Proprio là fuori... -Sì. 475 00:31:37,037 --> 00:31:39,305 Quello è l'ultimo posto Ho visto mio padre. 476 00:31:42,042 --> 00:31:43,843 Prima di morire in quell'incidente? 477 00:31:45,511 --> 00:31:47,546 Sì, signore. 478 00:31:47,580 --> 00:31:50,182 Grazie per la condivisione, tu morboso bastardo. 479 00:31:51,483 --> 00:31:53,319 Ora ho paura e sono triste. 480 00:31:56,756 --> 00:31:58,758 Non so voi. Ho bisogno di una birra. 481 00:31:58,792 --> 00:32:00,159 Ne vuoi uno? 482 00:32:01,027 --> 00:32:02,028 Sto bene. 483 00:32:28,722 --> 00:32:29,956 Merda. 484 00:32:35,061 --> 00:32:37,329 Non ho mai perso conoscenza. 485 00:32:37,363 --> 00:32:40,332 E sapevo che alla fine 486 00:32:40,366 --> 00:32:43,103 quando tutto tacque... 487 00:32:43,135 --> 00:32:47,874 E ho iniziato... pensando alla sopravvivenza. 488 00:33:00,954 --> 00:33:02,989 Dico solo che potrei hanno restituito il biglietto 489 00:33:03,023 --> 00:33:05,658 e ho ricevuto indietro dei soldi. Non dovevi strapparlo. 490 00:33:05,692 --> 00:33:07,226 Ehi, beh, quanto? era quel dannato biglietto? 491 00:33:07,259 --> 00:33:09,595 Guarda, ti ripagherò. -Non è questo il problema. 492 00:33:09,628 --> 00:33:11,363 Di che cosa hai bisogno? Quanto? Andare. 493 00:33:11,397 --> 00:33:14,166 Non voglio i tuoi soldi. Sto solo sottolineando un punto. 494 00:33:14,199 --> 00:33:17,236 Potete andare a Baton Rouge a piedi per quello che mi interessa. 495 00:33:17,269 --> 00:33:19,438 Voglio dire, ti porterà, tipo, quanto, due settimane? 496 00:33:19,471 --> 00:33:20,506 Questo è tutto? 497 00:33:28,114 --> 00:33:31,583 Stai scherzando? Non ancora! 498 00:33:31,617 --> 00:33:33,119 Non è divertente, Ronnie. 499 00:33:33,853 --> 00:33:35,521 Ehi, era uno scherzo, Cassie. 500 00:33:37,623 --> 00:33:39,993 Vai avanti! Lo sai che è divertente! 501 00:33:40,794 --> 00:33:41,995 Dannazione. 502 00:33:44,831 --> 00:33:46,032 Che cos 'era questo? 503 00:33:46,066 --> 00:33:47,967 È solo... un po' di carburante entrato nello scarico 504 00:33:48,001 --> 00:33:50,036 e si è bruciato. 505 00:33:50,070 --> 00:33:51,503 Niente di cui allarmarsi. 506 00:33:52,471 --> 00:33:54,506 Ragazzi, mi state uccidendo. 507 00:33:54,540 --> 00:33:56,109 Sì, signora. 508 00:33:56,142 --> 00:33:58,678 Sii consapevole hai dei voli davanti a te. 509 00:33:58,712 --> 00:34:01,613 Roger che, Dovrebbero essere spenti ormai, giusto? 510 00:34:01,647 --> 00:34:03,248 È incredibile. 511 00:34:06,485 --> 00:34:08,253 Ehi, se il tuo numero è alzato, il tuo numero è alzato. 512 00:34:08,287 --> 00:34:11,390 Non importa se sei su un aereo o un autobus. 513 00:34:14,094 --> 00:34:16,696 Voglio dire, dobbiamo andare tutti ad un certo punto. 514 00:34:16,730 --> 00:34:19,431 Fanculo. Non ti aiuta, Ronnie. 515 00:34:19,465 --> 00:34:22,634 Va bene, rilassati. Falcon non ci darebbe un brutto aereo, ragazzi. 516 00:34:22,668 --> 00:34:24,236 Adesso non sei davvero d'aiuto. 517 00:34:24,938 --> 00:34:26,538 Avanti, spostati. 518 00:34:28,942 --> 00:34:30,409 Ci arriveremo, va bene? 519 00:34:54,768 --> 00:34:56,703 Billy, puoi averlo l'altra metà. 520 00:34:56,736 --> 00:34:58,138 Non lo vuoi? -Puoi averlo. 521 00:34:58,171 --> 00:34:59,873 Diavolo, sì. 522 00:34:59,906 --> 00:35:02,976 Schiaffeggiami il culo e chiamami sorpreso. 523 00:35:09,015 --> 00:35:11,617 Non c'è ancora niente di pronto, Artimus? -Sì. 524 00:35:15,989 --> 00:35:18,224 Va bene, bene, ora puoi rilassarti a riguardo. 525 00:35:19,358 --> 00:35:20,794 È geniale lì, socio. 526 00:35:20,827 --> 00:35:23,529 È quello che sto dicendo, Ronnie. Quello che ti ho detto, Ronnie. 527 00:35:23,562 --> 00:35:25,965 Billy, hai qualcosa... -Che cos'è? Che cos'è? 528 00:35:25,999 --> 00:35:27,167 È molto... 529 00:35:27,200 --> 00:35:29,102 Lo batterai, Gary? 530 00:35:33,072 --> 00:35:35,041 Stai zitto, cazzo! -Oh. 531 00:35:36,943 --> 00:35:38,644 No, continua a giocare, amico. Mi piace. 532 00:35:38,678 --> 00:35:40,113 Va bene, ecco qua. 533 00:35:41,413 --> 00:35:43,149 Sai cosa? Fammi prendere un... 534 00:35:43,183 --> 00:35:45,752 Ve lo sto dicendo, voi tutti saranno all'ombra di Okie. 535 00:35:45,785 --> 00:35:47,720 Sto bene! 536 00:35:47,754 --> 00:35:49,022 Finché ho avuto bevande gratis, vero? 537 00:35:56,628 --> 00:35:59,598 Ottenere sempre di più comodo dal secondo. 538 00:35:59,631 --> 00:36:01,366 Quindi, ragazzi, vado all in. 539 00:36:01,400 --> 00:36:03,569 State per perdere. 540 00:36:03,602 --> 00:36:05,305 Sto scoprendo il tuo bluff, Ronnie. 541 00:36:05,337 --> 00:36:06,605 Merda. 542 00:36:06,638 --> 00:36:07,639 Dannazione. 543 00:36:08,208 --> 00:36:10,076 Ma la cosa brutta è che 544 00:36:10,109 --> 00:36:12,278 Ho ottenuto una scala colore. 545 00:36:12,312 --> 00:36:14,247 Figlio di puttana. 546 00:36:16,749 --> 00:36:18,117 Maledizione. -Ecco qua. 547 00:36:18,151 --> 00:36:20,887 No, devo uscire più a lungo con voi burloni. Dai. 548 00:36:20,920 --> 00:36:23,122 Carino. -Comprerò per te. 549 00:36:23,156 --> 00:36:24,858 Non ti voglio troppo incasinato, amico. 550 00:36:24,891 --> 00:36:26,226 Lascia che ti prenda qualcosa per quello, va bene? 551 00:36:26,259 --> 00:36:27,492 Amico, starò bene. 552 00:36:27,526 --> 00:36:29,162 Hai dell'Anacin là dietro, portalo. 553 00:36:29,195 --> 00:36:31,064 No, ti prenderò acqua, va bene? 554 00:36:31,097 --> 00:36:33,333 L'acqua è per le fighe. -Ha ragione, amico. 555 00:36:34,067 --> 00:36:36,035 Andiamo, Leon, ne ha bisogno. 556 00:36:36,069 --> 00:36:38,370 Ne hai bisogno, amico. -Non ne ho bisogno. 557 00:36:38,403 --> 00:36:39,471 Dai. 558 00:36:41,341 --> 00:36:43,176 Ho detto che sto bene. 559 00:36:43,209 --> 00:36:45,044 Vuoi prendere una lude, amico? 560 00:36:46,645 --> 00:36:47,947 Lo farò adesso. 561 00:36:47,981 --> 00:36:49,615 Non voglio neanche quello. 562 00:36:55,955 --> 00:36:57,456 Hai fatto il pieno, vero? 563 00:36:58,057 --> 00:37:00,260 Sì, voglio dire... 564 00:37:00,293 --> 00:37:04,063 Ho messo almeno, non lo so, 400 galloni a Greenville? 565 00:37:04,097 --> 00:37:07,000 400? -L'indicatore indicava un valore molto più alto di questo. 566 00:37:07,033 --> 00:37:09,035 Ci stiamo arricchendo automaticamente con una brutta rivista. 567 00:37:09,068 --> 00:37:10,435 L'hai attaccato? 568 00:37:11,403 --> 00:37:12,571 l'ho attaccato... 569 00:37:14,007 --> 00:37:15,241 Cosa? 570 00:37:16,441 --> 00:37:17,844 In Florida. 571 00:37:17,877 --> 00:37:19,846 Ma non in SC? -NO. 572 00:37:19,879 --> 00:37:23,116 Voglio dire, andiamo. Non c'è modo abbiamo già bruciato così tanto carburante. 573 00:37:23,149 --> 00:37:25,184 Eravamo almeno al 70% mentre stavo facendo rifornimento. 574 00:37:25,218 --> 00:37:27,020 L'indicatore deve essere spento. 575 00:37:27,854 --> 00:37:30,023 Controlla sempre due volte con un'astina. 576 00:37:30,522 --> 00:37:31,858 Sempre. 577 00:37:31,891 --> 00:37:35,494 E' una cosa incredibile da dire adesso, Ronnie, vero? 578 00:37:35,527 --> 00:37:37,797 Io dico, stronzate! 579 00:37:39,598 --> 00:37:40,900 Maledetto Rudge, amico. 580 00:37:40,934 --> 00:37:42,634 Suoni proprio come lui, amico. 581 00:37:44,170 --> 00:37:45,838 Non mi fido affatto di lui. 582 00:37:45,872 --> 00:37:47,707 Voglio dire, tutto quello che vuole sono i soldi. 583 00:37:48,274 --> 00:37:49,809 Intrattenimento del cazzo. 584 00:37:49,842 --> 00:37:52,045 Diavolo, Ron fa tutto il lavoro. Dovrebbe gestirci. 585 00:37:52,078 --> 00:37:55,148 Prende il 26%. Dai, è troppo. 586 00:37:56,481 --> 00:37:58,051 Segna le mie parole, 587 00:37:58,084 --> 00:38:00,987 questa volta il mese prossimo quando l'affare sarà concluso, 588 00:38:01,020 --> 00:38:02,689 tutto va a sud. 589 00:38:02,722 --> 00:38:03,723 Non a New York, cazzo. 590 00:38:03,756 --> 00:38:07,226 Sto parlando del nostro studi a Jacksonville. 591 00:38:07,260 --> 00:38:09,594 Banchine di carico. Camere per le ragazze. Tutti quanti. 592 00:38:09,628 --> 00:38:11,297 Diavolo, con tutti i soldi che ci hanno portato via, 593 00:38:11,331 --> 00:38:13,465 avremmo potuto avere un tutto dannatamente complesso e funzionante. 594 00:38:13,498 --> 00:38:16,302 Capito? Ed essere su un Learjet, 595 00:38:16,336 --> 00:38:18,603 non questo pezzo di merda aereo ad elica. 596 00:38:18,637 --> 00:38:19,806 Amen. 597 00:38:20,873 --> 00:38:22,342 Sto per svenire, amico. 598 00:38:22,375 --> 00:38:23,810 sì, Sverrò anch'io. 599 00:38:23,843 --> 00:38:25,011 Vado avanti. 600 00:38:25,044 --> 00:38:27,479 Dopo aver preso tutti i nostri soldi, ovviamente. 601 00:38:29,082 --> 00:38:31,117 Ecco qua. 602 00:38:31,150 --> 00:38:33,720 Riposati un po', Ronnie. -Abbiamo la prossima partita. 603 00:38:33,753 --> 00:38:34,619 Vuoi entrare? -Billy sì. 604 00:38:34,653 --> 00:38:36,322 Salta dentro. Sto saltando fuori. 605 00:38:36,356 --> 00:38:37,991 Purché si divida quei soldi. 606 00:38:38,024 --> 00:38:40,659 Oh, amico, dividerà il suo pantaloni prima di dividere i soldi. 607 00:38:40,693 --> 00:38:43,162 OH! Abbiamo sentito quello prima. 608 00:38:44,797 --> 00:38:46,598 Ha vinto ogni volta. 609 00:38:48,968 --> 00:38:50,236 Va bene, ricomincio da capo. 610 00:38:50,269 --> 00:38:52,271 Intervenire, Dean? - Vai avanti, amico. 611 00:38:57,744 --> 00:38:58,978 McComb è a 40 miglia più in alto. 612 00:38:59,012 --> 00:39:01,513 Ho visto che abbiamo fatto una sosta e completarla. 613 00:39:01,546 --> 00:39:03,316 Non lo so. Questi ragazzi hanno uno spettacolo da suonare. 614 00:39:03,349 --> 00:39:06,886 Io dico che dobbiamo deviare, fare il pieno, torneremo operativi tra un'ora. 615 00:39:08,154 --> 00:39:10,522 Siamo a sole 100 miglia a Baton Rouge. Stiamo bene. 616 00:39:12,792 --> 00:39:15,594 Entrambi i motori sono funzionanti auto-ricco per tutto il tempo? 617 00:39:15,627 --> 00:39:17,230 In questo uccello? Sempre. 618 00:39:19,232 --> 00:39:21,633 Hanno preso tutti quei nuovi giocattoli caricato. 619 00:39:21,666 --> 00:39:23,436 Potremmo essere più pesanti di quanto pensiamo. 620 00:39:24,904 --> 00:39:26,139 è la tua chiamata 621 00:39:26,172 --> 00:39:27,974 ma non vogliamo essere la ragione questi ragazzi sono in ritardo. 622 00:39:28,007 --> 00:39:31,310 Les sarà incazzato, per non parlare delle indagini. 623 00:39:31,344 --> 00:39:33,645 Sai cosa significa. 624 00:39:33,679 --> 00:39:36,249 Almeno un mese di mal di testa e retribuzione ridotta. 625 00:39:41,620 --> 00:39:43,189 Direi geniale. 626 00:39:43,222 --> 00:39:44,891 Basta raggiungere 100. -Ne servono circa 100, 627 00:39:44,924 --> 00:39:46,759 è una stronzata. 628 00:39:46,793 --> 00:39:48,294 li ho presi solo... 629 00:39:48,327 --> 00:39:50,229 200. -Va bene. 630 00:39:50,263 --> 00:39:51,931 Oh, oh... 631 00:39:55,168 --> 00:39:56,668 Lo avete sentito? 632 00:40:02,175 --> 00:40:04,643 Olio. E' petrolio quello, cazzo? 633 00:40:05,378 --> 00:40:07,013 Hai detto olio? -Olio? 634 00:40:07,046 --> 00:40:08,314 E' petrolio, cazzo. 635 00:40:12,251 --> 00:40:13,953 Oh merda. Non può essere. 636 00:40:13,986 --> 00:40:15,121 Avremmo dovuto deviare. 637 00:40:15,154 --> 00:40:17,023 Bene, fai girare questo uccello torniamo subito a McComb. 638 00:40:17,056 --> 00:40:18,291 Non possiamo. E' troppo lontano adesso. 639 00:40:18,324 --> 00:40:20,326 Sarebbe la stessa distanza solo per andare avanti. 640 00:40:20,359 --> 00:40:22,295 Cosa sta succedendo, amico? -Cosa intendi con petrolio? 641 00:40:22,328 --> 00:40:23,729 Lo hai sentito? 642 00:40:23,763 --> 00:40:25,331 Ehi, cosa sta succedendo? 643 00:40:25,364 --> 00:40:27,100 Cosa vuol dire che è petrolio? 644 00:40:27,133 --> 00:40:28,868 Non preoccuparti, amico. Va tutto bene. 645 00:40:28,901 --> 00:40:31,037 Per favore, dimmi che era giusto un po' d'aria mossa là dietro. 646 00:40:31,070 --> 00:40:32,438 Quello era, ehm... 647 00:40:32,472 --> 00:40:34,941 Ero un sergente dell'aviazione nei Marines per quattro anni. 648 00:40:34,974 --> 00:40:37,210 Cosa succede al manometro? Stiamo leggendo a vuoto. 649 00:40:37,243 --> 00:40:39,512 L'indicatore è spento. -L'indicatore è spento? 650 00:40:39,545 --> 00:40:40,645 Cavolo, amico. 651 00:40:40,680 --> 00:40:43,116 Sembra giusto il motore sta per scoppiare. 652 00:40:43,149 --> 00:40:44,884 Ehi, che diavolo succede? succede, amico? 653 00:40:46,853 --> 00:40:48,421 Ehi, cosa sta succedendo? 654 00:40:49,222 --> 00:40:50,523 Questo non mi fa sentire affatto bene. 655 00:40:50,556 --> 00:40:53,159 Fanculo, amico. Non suona bene. 656 00:40:53,192 --> 00:40:54,827 Ehi! -Che cazzo? 657 00:40:56,496 --> 00:40:58,564 Ehi, amico, laggiù, cosa sta succedendo? 658 00:40:59,832 --> 00:41:01,400 Ehi, amico, laggiù, cosa sta succedendo? 659 00:41:01,434 --> 00:41:02,535 Ehi, stai calmo. Stai calmo. 660 00:41:02,568 --> 00:41:04,370 Questa è una merda, amico. -Artimus! 661 00:41:04,403 --> 00:41:05,972 Cosa sta succedendo laggiù? 662 00:41:06,005 --> 00:41:08,541 Centro, Convair, 55VictorMike. 663 00:41:09,709 --> 00:41:11,144 55 Victor Mike, vai avanti. 664 00:41:11,177 --> 00:41:14,847 Sì, signore, ci serve un aeroporto. L'aeroporto più vicino che ha, signore. 665 00:41:14,881 --> 00:41:16,516 Centro di Houston, Roger. 666 00:41:16,549 --> 00:41:18,417 Stai dicendo? è uno stato di emergenza? 667 00:41:18,451 --> 00:41:21,420 Stiamo finendo il carburante e quasi fuori di sé. 668 00:41:21,454 --> 00:41:24,290 Vogliamo i vettori per McComb. In fretta, per favore, signore. 669 00:41:24,323 --> 00:41:26,125 Ruggero. Vettori per McComb, 670 00:41:26,159 --> 00:41:29,362 volare rotta 025, 05 rubrica. 671 00:41:29,395 --> 00:41:31,164 Non stiamo dichiarando un'emergenza, 672 00:41:31,197 --> 00:41:33,966 ma dobbiamo ottenerlo così vicino a McComb... 673 00:41:34,000 --> 00:41:35,835 Il più vicino possibile, signore. 674 00:41:35,868 --> 00:41:39,071 Ruggero. Capisco sei senza carburante. 675 00:41:39,105 --> 00:41:42,208 Mi spiace, è solo un indizio. Siamo alle 4.5. 676 00:41:42,241 --> 00:41:43,442 Ruggero. 677 00:41:47,914 --> 00:41:49,282 Che diavolo era quello? 678 00:41:51,918 --> 00:41:53,753 Dio mio. 679 00:41:58,224 --> 00:42:01,127 Questo aereo può viaggiarci sopra motore per un po'. L'ho visto. 680 00:42:01,160 --> 00:42:03,162 Inoltre, può scivolare molto. 681 00:42:03,196 --> 00:42:05,231 Questo uccello può reggere 80 persone con bagagli, 682 00:42:05,264 --> 00:42:06,899 e ne abbiamo solo 26. 683 00:42:06,933 --> 00:42:08,401 Dovremmo stare bene. 684 00:42:09,235 --> 00:42:10,770 Sfumatura dell'elica. 685 00:42:13,439 --> 00:42:14,941 Stronzate, amico. 686 00:42:14,974 --> 00:42:18,077 Abbiamo perso il motore di tribordo. Spegni le luci. -Oh merda. 687 00:42:18,110 --> 00:42:19,946 Che cosa? -Smetti di fumare. 688 00:42:19,979 --> 00:42:23,082 Ascolta, dobbiamo risparmiare energia. Spegni tutte le luci. 689 00:42:23,115 --> 00:42:24,617 Fanculo! -Spegnilo. 690 00:42:24,650 --> 00:42:26,219 Staremo bene, vero? - Vado a prendere Ronnie. 691 00:42:26,252 --> 00:42:28,387 Andrà tutto bene, amico. Prendilo, vai. 692 00:42:28,421 --> 00:42:30,656 Allacciate le cinture di sicurezza. Spegni questa TV. 693 00:42:32,325 --> 00:42:33,893 Ehi, amico, dobbiamo metterti al tuo posto. 694 00:42:33,926 --> 00:42:36,028 Devo farlo alzare, amico. Dobbiamo metterlo al suo posto. 695 00:42:41,000 --> 00:42:42,068 Questa è una stronzata. 696 00:42:43,336 --> 00:42:45,004 Sto facendo girare l'aereo. 697 00:42:46,172 --> 00:42:47,807 60 miglia a McComb. 698 00:42:49,809 --> 00:42:52,011 Sii un pelo più vicino di per andare avanti. 699 00:42:58,017 --> 00:43:00,152 Va bene, qualunque cosa sia rimasta in quei carri armati alari, 700 00:43:00,186 --> 00:43:01,487 trasferiscilo adesso. 701 00:43:05,858 --> 00:43:08,160 Ho detto trasferiscilo, non scaricarlo. 702 00:43:08,194 --> 00:43:09,462 Dannazione, mi dispiace! 703 00:43:09,495 --> 00:43:11,797 Ne usciremo vivi, Ti ucciderò. 704 00:43:12,565 --> 00:43:14,567 Non volevo. -Stai zitto! 705 00:43:17,036 --> 00:43:18,404 Questa è una stronzata! 706 00:43:18,437 --> 00:43:20,439 Vai al tuo posto, Ronnie. 707 00:43:24,410 --> 00:43:26,012 Siamo completamente senza benzina! 708 00:43:26,045 --> 00:43:27,748 Ne è solo un'indicazione. 709 00:43:27,780 --> 00:43:29,615 Stai scherzando, amico! 710 00:43:29,649 --> 00:43:31,584 Ci sono 26 anime su questo aereo. 711 00:43:31,617 --> 00:43:32,852 Ehi, Ron... -Qual è il problema? 712 00:43:32,885 --> 00:43:35,154 Ron, tu, cazzo... -Allacciate le cinture! 713 00:43:35,187 --> 00:43:37,156 Ci hai fregati, Ron. 714 00:43:37,189 --> 00:43:38,424 Questa è colpa tua, cazzo, amico. 715 00:43:38,457 --> 00:43:39,992 Ehi, Leon... - Fottute stronzate, amico. 716 00:43:40,026 --> 00:43:41,894 Allacciati le cinture, Leon. -Morirò in questa merda, cazzo. 717 00:43:41,927 --> 00:43:44,230 Smettetela, ragazzi. Non è niente, stiamo bene. 718 00:43:44,263 --> 00:43:46,098 Ron, questo dipende da te, amico! 719 00:43:46,132 --> 00:43:48,334 Se sopravviviamo a tutto questo, Lo ammazzo, cazzo! 720 00:43:48,367 --> 00:43:49,736 Andiamo, amico. 721 00:43:53,406 --> 00:43:54,741 Ti farò impazzire. 722 00:44:06,152 --> 00:44:08,554 MV-55V, Primo Maggio. 723 00:44:09,355 --> 00:44:11,792 MV-55V, Primo Maggio! 724 00:44:12,825 --> 00:44:13,926 Primo Maggio! 725 00:44:14,994 --> 00:44:16,495 Ehi, levati di dosso, amico. 726 00:44:23,936 --> 00:44:25,638 Ehi, Leon, Leon! 727 00:44:45,358 --> 00:44:47,493 MV-55V, Primo Maggio. 728 00:44:48,294 --> 00:44:49,362 Merda! 729 00:44:49,395 --> 00:44:51,497 Faresti meglio a tornare indietro e allacciati le cinture. 730 00:44:56,635 --> 00:44:58,170 Abbiamo finito la benzina! 731 00:45:04,377 --> 00:45:05,712 Siamo senza benzina! 732 00:45:05,746 --> 00:45:07,848 Ascolta, tornate tutti ai vostri posti. 733 00:45:07,880 --> 00:45:09,048 Vai a sederti. -Allaccia la cintura di sicurezza. 734 00:45:09,081 --> 00:45:10,817 Allacciate le cinture! -Allacciate le cinture adesso. 735 00:45:10,851 --> 00:45:12,451 Allacciate le cinture, andate ai vostri posti. 736 00:45:12,485 --> 00:45:13,919 Prendi un posto. 737 00:45:13,953 --> 00:45:16,655 Possiamo planare per un po'. Possiamo planare per un po'. 738 00:45:16,690 --> 00:45:18,157 Lo metteremo giù da qualche parte morbido. 739 00:45:18,190 --> 00:45:19,658 Oh, Dio. 740 00:45:42,047 --> 00:45:43,817 Troviamo un posto dove atterrare. -Fatto. 741 00:45:46,352 --> 00:45:47,854 Non ancora! 742 00:45:47,888 --> 00:45:49,723 Maledizione. Ritirateli! Ritirateli! 743 00:45:49,756 --> 00:45:50,990 Pensavo che tu volessi che lo facessi. 744 00:45:51,023 --> 00:45:53,092 Cristo, ci stai provando? per ucciderci? 745 00:45:53,125 --> 00:45:55,294 Non lo sappiamo dove atterreremo ancora. 746 00:45:55,796 --> 00:45:56,830 Scusa. 747 00:45:56,863 --> 00:45:59,131 Carrello di atterraggio? No. 748 00:45:59,165 --> 00:46:01,567 È troppo presto per dirlo il carrello di atterraggio abbassato. 749 00:46:01,600 --> 00:46:03,536 Le ruote ci trascineranno! 750 00:46:20,519 --> 00:46:22,588 Ronnie, cosa stai facendo? 751 00:46:22,621 --> 00:46:24,523 Ronnie, Ronnie... -Siediti, amico. 752 00:46:24,557 --> 00:46:26,459 Ronnie, vai al tuo posto, amico. 753 00:46:26,492 --> 00:46:27,727 Ronnie, siediti. 754 00:46:27,761 --> 00:46:28,829 Ronnie, siediti. 755 00:46:28,862 --> 00:46:30,496 Ronnie, cosa stai facendo? 756 00:46:30,529 --> 00:46:32,064 Torna al tuo posto, Ronnie. 757 00:46:40,539 --> 00:46:41,875 Vi amo ragazzi. 758 00:46:51,250 --> 00:46:54,453 Sto andando giù, amico. Non vivrò fino a vedere 30. 759 00:46:54,487 --> 00:46:56,957 Oh, sono stronzate, amico. No, no, no. 760 00:46:56,989 --> 00:46:59,291 Ronnie Van Zant, vivrai per sempre. 761 00:46:59,325 --> 00:47:01,093 Sì? No, amico. 762 00:47:01,126 --> 00:47:03,562 Ma, ehi, ti dirò questo. Quando vado, 763 00:47:03,596 --> 00:47:05,130 Vado con gli stivali addosso. 764 00:47:10,804 --> 00:47:13,205 Andiamo, amico. Trova un posto. 765 00:47:14,006 --> 00:47:15,809 Trova un posto! -Siediti, Ronnie! 766 00:47:30,656 --> 00:47:32,358 Ancora uno per la strada, signori. 767 00:47:34,059 --> 00:47:35,929 Ronnie, non adesso, amico. Ronnie, non adesso. 768 00:47:39,265 --> 00:47:41,001 Va bene. 769 00:47:41,033 --> 00:47:43,035 Proveremo a colpire quella strada laggiù. 770 00:47:43,770 --> 00:47:45,371 O almeno quel campo. 771 00:47:59,451 --> 00:48:01,554 Houston, sai leggere? 772 00:48:01,587 --> 00:48:02,989 Houston. 773 00:48:05,190 --> 00:48:06,760 Merda. 774 00:48:28,014 --> 00:48:29,849 Digli di prepararsi all'impatto. 775 00:48:32,384 --> 00:48:33,385 Andare! 776 00:48:40,392 --> 00:48:42,595 Ci proveremo per il campo o l'autostrada interstatale. 777 00:48:42,628 --> 00:48:44,030 Fottiti! 778 00:48:44,064 --> 00:48:45,065 Merda. 779 00:48:56,710 --> 00:48:57,777 Alberi! 780 00:49:05,384 --> 00:49:06,652 Bretelle! 781 00:50:40,379 --> 00:50:41,948 Assistente. Assistente. 782 00:50:43,917 --> 00:50:45,517 Il mio... il mio stomaco. 783 00:50:47,352 --> 00:50:48,520 Lo stomaco. 784 00:50:48,554 --> 00:50:50,389 Ahhh! 785 00:50:53,325 --> 00:50:55,227 Ehi, ehi. Relax. 786 00:50:58,397 --> 00:50:59,565 Ahhh! 787 00:51:01,366 --> 00:51:04,503 Ahhh! Ahhh! 788 00:51:11,443 --> 00:51:12,846 Ti tirerò fuori. 789 00:51:14,981 --> 00:51:17,083 Va bene. Mi farò aiutare. 790 00:51:17,117 --> 00:51:19,119 Devo chiedere aiuto. -Non lasciarmi qui. 791 00:51:20,519 --> 00:51:21,520 non posso... 792 00:51:22,554 --> 00:51:23,890 Non andare. 793 00:51:54,087 --> 00:51:56,421 Va bene, va bene. Ascolta, ascolta. 794 00:51:56,455 --> 00:51:58,091 Devo tirarti fuori. Va bene? 795 00:51:58,124 --> 00:51:59,358 Devo tirarti fuori. 796 00:52:01,694 --> 00:52:03,997 Ahhh! Fa male! -Respirare. 797 00:52:04,530 --> 00:52:06,532 Ascolta, ascolta. 798 00:52:06,565 --> 00:52:08,667 Andiamo, amico. -Ascolta, ho bisogno che tu respiri. 799 00:52:09,568 --> 00:52:10,870 Va bene? Respirare. 800 00:52:10,904 --> 00:52:13,072 Respirare. Devo prendere questo. 801 00:52:28,688 --> 00:52:30,355 Ahhh! Fanculo! 802 00:52:52,011 --> 00:52:55,048 No. Cassie? Cassie. 803 00:53:15,935 --> 00:53:18,637 Vado a chiedere aiuto. Tornerò. 804 00:53:38,892 --> 00:53:40,093 Aiuto... 805 00:53:46,632 --> 00:53:49,969 Ascolta, Paolo. Ti metterò il laccio emostatico. 806 00:53:50,003 --> 00:53:52,504 Ascolta, devo rilasciare la pressione, ok? 807 00:53:52,537 --> 00:53:53,773 Va bene? Eccoci qui. 808 00:53:53,806 --> 00:53:56,009 Su tre. Uno, due... 809 00:53:56,042 --> 00:53:57,343 Ahhh! 810 00:54:06,753 --> 00:54:08,755 Respirare. Respira, amico. 811 00:54:08,788 --> 00:54:10,256 Ho bisogno che tu respiri, ok? 812 00:54:10,290 --> 00:54:12,591 Tiralo fuori, carino e lento. -Va bene. 813 00:54:17,063 --> 00:54:18,865 Ahhh! Ahhh! 814 00:54:18,898 --> 00:54:20,632 Aiuto! Sono intrappolato! 815 00:54:23,703 --> 00:54:24,804 Leone. 816 00:54:27,073 --> 00:54:30,376 Ehi, Paolo. Paolo! Paolo! 817 00:54:30,410 --> 00:54:33,512 Ascolta, ascoltami. Ho bisogno che tu respiri. 818 00:54:33,545 --> 00:54:35,949 Ho bisogno che tu respiri. -Dove sono i piloti? 819 00:54:35,982 --> 00:54:37,383 Dove sono i fottuti piloti? 820 00:54:37,417 --> 00:54:39,819 Devo andare, ok? Devo andare a cercare aiuto. 821 00:54:39,852 --> 00:54:41,220 Dove sono i piloti? -Ascolta... 822 00:54:41,254 --> 00:54:44,257 Respira per me. Puoi farlo. Vivrai, cazzo. 823 00:54:44,290 --> 00:54:47,126 Dove sono i piloti? Leone! 824 00:54:47,827 --> 00:54:49,494 Dove sono i dannati piloti? 825 00:54:49,528 --> 00:54:51,164 Billy? -Leone. 826 00:54:52,298 --> 00:54:53,733 Leone! 827 00:54:53,766 --> 00:54:56,568 Billy. Stai bene? 828 00:54:56,601 --> 00:54:57,669 Dove sono i piloti? 829 00:54:57,704 --> 00:54:59,339 Billy, stai bene? -Dobbiamo prendere i piloti. 830 00:54:59,372 --> 00:55:01,606 Hanno la radio. -Ascoltami! Devo tirarti fuori. 831 00:55:01,640 --> 00:55:03,608 No, vai a prendere i piloti. Hanno la radio. 832 00:55:03,642 --> 00:55:05,745 Vai a prendere i piloti. -E che mi dici di Leon? 833 00:55:05,778 --> 00:55:06,980 Vai a prendere quei fottuti piloti. 834 00:55:07,013 --> 00:55:08,547 Lasciami aiutare. -È fuori. E' fuori. 835 00:55:08,580 --> 00:55:11,117 Vai a prendere quei fottuti piloti perché abbiamo bisogno di questa radio. 836 00:55:11,384 --> 00:55:13,319 Vai e basta! 837 00:55:13,353 --> 00:55:16,621 Va bene. Va bene. Fanculo, amico. Va bene. 838 00:56:09,509 --> 00:56:10,710 Aiuto! 839 00:56:10,743 --> 00:56:12,211 Ti porterò fuori di qui. - Portami fuori di qui, amico. 840 00:56:12,245 --> 00:56:13,679 Toglimi di dosso questa merda! 841 00:56:15,114 --> 00:56:16,682 Non riesco a muovere le gambe! 842 00:56:17,616 --> 00:56:19,018 Artimus! Artimus. 843 00:56:19,052 --> 00:56:21,354 La sua gamba è bloccata. -È intrappolato. 844 00:56:21,387 --> 00:56:23,022 Toglimi di dosso questa merda! 845 00:56:23,056 --> 00:56:24,690 Non posso spostare la merda! 846 00:56:24,724 --> 00:56:26,558 Uno due tre. 847 00:56:28,261 --> 00:56:31,364 Andiamo, amico! 848 00:56:36,202 --> 00:56:38,738 Non posso muovermi! Non posso muovermi! 849 00:56:38,771 --> 00:56:40,106 Ascolta, Kenny, Mark. 850 00:56:40,139 --> 00:56:41,874 Che cosa? -Vado a cercare aiuto. 851 00:56:41,908 --> 00:56:43,076 Sì. - Resta qui con Gary. 852 00:56:43,109 --> 00:56:46,179 Va bene? Ehi, resta qui. Va bene? 853 00:56:46,212 --> 00:56:47,847 Artimus. 854 00:56:47,880 --> 00:56:49,549 Aspettare. -Aiuto! 855 00:56:49,581 --> 00:56:50,850 Ti porterò fuori di qui. 856 00:56:50,883 --> 00:56:53,319 Non posso muovermi. Non posso muovermi! - Respira, Gary. 857 00:56:53,352 --> 00:56:54,887 Va tutto bene, amico. 858 00:56:56,989 --> 00:56:59,459 Allen. Allen. 859 00:57:03,062 --> 00:57:04,464 Sei vivo. 860 00:57:06,598 --> 00:57:08,201 Leslie. Va bene. 861 00:57:08,234 --> 00:57:09,735 Ehi, vado a chiedere aiuto. 862 00:57:10,069 --> 00:57:11,404 Leslie. 863 00:57:15,007 --> 00:57:16,776 Non riesco a muovere il collo. 864 00:57:17,577 --> 00:57:20,346 Ehi, calmati, e respirare. 865 00:57:20,379 --> 00:57:22,181 Ho solo bisogno che tu respiri. 866 00:57:22,215 --> 00:57:25,017 Va bene? Respira e basta, bello e lento. 867 00:57:25,051 --> 00:57:27,386 Tornerò. Vado a chiedere aiuto. 868 00:57:29,055 --> 00:57:30,456 Ronnie. Ronnie. 869 00:58:00,920 --> 00:58:02,155 Fanculo! 870 00:58:05,691 --> 00:58:08,394 Leslie, Allen, Vado a chiedere aiuto. 871 00:58:11,631 --> 00:58:13,533 Quando stavo camminando fuori dall'incidente aereo, 872 00:58:13,566 --> 00:58:16,435 il mio unico pensiero era andare in aiuto. 873 00:58:16,469 --> 00:58:20,072 Lo sapevo, amici miei avevo bisogno di aiuto, 874 00:58:20,106 --> 00:58:22,308 e avevo bisogno andare a prendere quell'aiuto. 875 00:58:23,809 --> 00:58:27,380 Perché ogni persona che sanguinava, 876 00:58:27,413 --> 00:58:31,484 ogni goccia di sangue era più vicino a qualcuno che moriva. 877 00:58:32,151 --> 00:58:34,720 Quindi, ogni secondo contava. 878 00:58:34,754 --> 00:58:38,424 E quel giorno, volevo essere un'ancora di salvezza per tutti. 879 01:00:26,499 --> 01:00:28,735 Ti stacco quella testa del cazzo! 880 01:01:54,053 --> 01:01:55,254 Merda. 881 01:01:58,424 --> 01:01:59,658 EHI! 882 01:02:01,728 --> 01:02:03,429 EHI! -Sali in macchina, ragazzi! 883 01:02:03,462 --> 01:02:04,831 EHI! 884 01:02:05,799 --> 01:02:06,833 EHI! 885 01:02:07,900 --> 01:02:10,503 EHI! EHI! 886 01:02:13,939 --> 01:02:15,107 Aiuto! 887 01:02:23,850 --> 01:02:25,151 Merda. 888 01:03:15,802 --> 01:03:18,170 Ho bisogno di aiuto. -Fermare! 889 01:03:18,204 --> 01:03:20,139 Amici miei, hanno bisogno di aiuto. 890 01:03:20,172 --> 01:03:21,307 Sono... Metti giù la pistola. 891 01:03:21,340 --> 01:03:22,843 Non tu fai un altro passo! 892 01:03:23,542 --> 01:03:25,578 Fermare! - Metti giù la pistola. 893 01:03:25,611 --> 01:03:27,747 Per favore! Cosa fai? 894 01:03:28,481 --> 01:03:30,015 Per favore, fermati. 895 01:03:33,118 --> 01:03:34,186 Merda. 896 01:03:35,856 --> 01:03:38,357 Il mio aereo è appena precipitato. -Mi dispiace tanto. 897 01:03:39,558 --> 01:03:40,760 Ti diamo un po' d'aiuto. 898 01:03:40,794 --> 01:03:42,796 Dai. 899 01:03:47,734 --> 01:03:49,668 Ti accompagno, andiamo. 900 01:03:49,703 --> 01:03:51,738 Oh, cazzo, amico, il mio braccio. 901 01:03:52,438 --> 01:03:53,740 Fanculo! 902 01:03:57,142 --> 01:03:58,244 Dai. 903 01:04:03,549 --> 01:04:04,951 Ha avuto un incidente aereo. 904 01:04:21,133 --> 01:04:22,568 Ciao? -Pat. 905 01:04:22,601 --> 01:04:25,504 Pat, sono io. Ascolta, abbiamo avuto un incidente aereo. 906 01:04:25,538 --> 01:04:27,039 L'hai visto in TV? 907 01:04:27,072 --> 01:04:28,240 Che cosa? Aspetta... 908 01:04:28,274 --> 01:04:29,475 No, no, sto bene. 909 01:04:29,508 --> 01:04:30,844 Tesoro, sto bene. 910 01:04:31,745 --> 01:04:33,980 Devo andare. Devo andare, ti amo. 911 01:04:34,014 --> 01:04:35,882 Devo chiedere aiuto. Ti amo tanto. 912 01:04:40,820 --> 01:04:42,956 Qualcuno chiami la polizia. 913 01:04:42,989 --> 01:04:45,357 Dobbiamo andare. Dobbiamo chiedere aiuto. 914 01:04:52,999 --> 01:04:54,034 Dai. 915 01:04:54,066 --> 01:04:55,869 Dai, ti ho preso. Dai. 916 01:05:03,743 --> 01:05:05,045 Entra. 917 01:05:59,465 --> 01:06:00,834 Qui! 918 01:06:04,603 --> 01:06:06,572 Dai. Dai! 919 01:06:06,605 --> 01:06:07,841 Crash è così. 920 01:06:07,874 --> 01:06:09,575 Oltre le colline, attraverso la palude. 921 01:06:09,608 --> 01:06:11,443 No, no, no. Andare. Vai ad aiutarli. 922 01:06:11,477 --> 01:06:13,680 Signore, va bene. -Laggiù, attraverso la palude. 923 01:06:13,713 --> 01:06:15,081 Guardami. Ehi, ehi. -Attraverso la palude. 924 01:06:15,115 --> 01:06:16,950 EHI. EHI! -Andare. Sopra la palude. 925 01:06:16,983 --> 01:06:19,052 Ehi, ehi, concentrati. Messa a fuoco! -Sulle colline. 926 01:06:19,085 --> 01:06:20,820 Le tue ferite sono molto seri... 927 01:06:20,854 --> 01:06:23,089 No. Dobbiamo mostrarglielo dov'è. 928 01:06:23,123 --> 01:06:25,391 Lo troveremo. Lo troveremo. -Porta quest'uomo all'ospedale. 929 01:06:25,424 --> 01:06:27,192 Abbiamo capito. -Vai da me. 930 01:06:27,226 --> 01:06:29,361 Andiamo, adesso. Smettila. -Hanno bisogno del mio aiuto adesso. 931 01:06:29,395 --> 01:06:31,698 Smettila. Abbiamo questo. -Ci penseremo noi. 932 01:06:31,731 --> 01:06:33,232 Hai la mia parola, ok? Dai. Dai. 933 01:06:33,265 --> 01:06:35,467 Andiamo, amico! -Posso portarlo io. 934 01:06:35,501 --> 01:06:37,403 Portate quest'uomo in ospedale adesso! 935 01:06:37,436 --> 01:06:39,204 Proprio qui. - Ti porto al camion. 936 01:06:39,238 --> 01:06:40,807 Proprio qui. 937 01:06:40,840 --> 01:06:42,909 Ehi, guardami. Abbiamo capito. 938 01:06:45,310 --> 01:06:48,280 Va bene? -Sì, sto bene. 939 01:06:48,313 --> 01:06:50,784 Attenzione al gradino. Questo è tutto, ti abbiamo preso. 940 01:06:50,817 --> 01:06:52,686 J.D., avvia il camion! 941 01:06:52,719 --> 01:06:55,554 Ok, guardami. Abbiamo capito. 942 01:06:55,587 --> 01:06:57,057 Ascolta, amico... -Sto bene. 943 01:06:57,090 --> 01:06:58,424 Siamo qui per questo, signore. 944 01:06:58,457 --> 01:07:00,160 Andiamo, abbiamo questo. -Dai, ti ho preso. 945 01:07:00,192 --> 01:07:01,560 Attenzione al gradino. -Ti ho preso. 946 01:07:47,807 --> 01:07:49,209 Facile, amico! 947 01:07:53,880 --> 01:07:56,015 Davvero, amico? -Mi dispiace! 948 01:07:56,049 --> 01:07:59,485 Dio, sono appena sopravvissuto un incidente aereo. 949 01:07:59,518 --> 01:08:00,552 Mi hanno sparato. 950 01:08:00,586 --> 01:08:02,956 Stai cercando di uccidermi in un incidente? -No, signore. 951 01:08:02,989 --> 01:08:04,224 Che cazzo fai? 952 01:08:04,256 --> 01:08:05,357 Sono un avvocato. 953 01:08:05,390 --> 01:08:07,827 Ebbene, consigliere, perché non rallenti, cazzo? 954 01:08:07,861 --> 01:08:10,096 Andiamo. -Inteso. 955 01:08:19,839 --> 01:08:21,141 Eccoli che arrivano. 956 01:08:26,179 --> 01:08:27,180 Mio Dio. 957 01:08:28,313 --> 01:08:30,415 Dov'è il tuo amico? -Non preoccuparti, sto bene. 958 01:08:30,449 --> 01:08:31,818 Sai cosa è successo? Stai bene? 959 01:08:31,851 --> 01:08:33,485 Sì, sto bene. -Sai dove sei? 960 01:08:33,519 --> 01:08:34,653 Sto bene. -Va bene. 961 01:08:34,687 --> 01:08:36,321 Siediti proprio qui sulla barella. 962 01:08:36,355 --> 01:08:38,925 Ho solo bisogno che tu ti sieda proprio qui. Ecco qua. 963 01:08:38,958 --> 01:08:41,127 L'altra gamba. Sdraiati. E vai. 964 01:08:41,161 --> 01:08:42,762 Signore, si sdrai. Relax. 965 01:08:42,796 --> 01:08:44,396 Perché non l'hai fatto un po' di ossigeno proprio qui? 966 01:08:44,429 --> 01:08:46,232 Eccoci qua. -Non ne ho bisogno. 967 01:08:46,266 --> 01:08:49,568 Penso che tu lo faccia davvero. Penso che tu fallo, quindi rilassati e inspira. 968 01:08:49,601 --> 01:08:51,171 Espira, inspira. 969 01:08:51,204 --> 01:08:53,139 Ecco qua. Espirare. Stai bene. 970 01:08:53,173 --> 01:08:56,508 Stai bene adesso. Aula d'esame cinque. Aula d'esame cinque. 971 01:08:56,542 --> 01:09:00,180 Signor Pyle, voglio che resti svegliati per me, va bene? 972 01:09:00,213 --> 01:09:03,016 Puoi mostrarmi le tue mani? Su una scala da uno a cinque, 973 01:09:03,049 --> 01:09:05,018 quanto dolore ci sei adesso? 974 01:09:06,085 --> 01:09:08,487 Quattro? Vedo un tre proprio lì. 975 01:09:08,520 --> 01:09:10,023 Angolo, angolo. 976 01:09:10,056 --> 01:09:12,025 Trauma in arrivo. 977 01:09:12,058 --> 01:09:13,693 Va bene, eccoci qua. 978 01:09:13,726 --> 01:09:14,928 Fai un respiro profondo. 979 01:09:14,961 --> 01:09:17,197 Uno, due, tre, sollevamento. 980 01:09:18,865 --> 01:09:20,166 Va bene. 981 01:09:20,200 --> 01:09:23,602 Signor Pyle, ho solo bisogno di te mantenere la calma, ok? 982 01:09:23,635 --> 01:09:25,271 Rimani immobile. 983 01:09:27,674 --> 01:09:29,142 Rimani semplicemente fermo. 984 01:09:33,813 --> 01:09:35,114 Oh, ragazzo. 985 01:09:35,915 --> 01:09:37,549 Ah. Scusa. 986 01:09:37,583 --> 01:09:40,320 Artimus, sono il dottor Jones. 987 01:09:40,352 --> 01:09:41,955 Siamo qui per prenderci cura di te. 988 01:09:41,988 --> 01:09:45,457 Quello che dobbiamo sapere è quanti altri erano sull'aereo con te. 989 01:09:46,893 --> 01:09:48,460 Ronnie. Ronnie. 990 01:09:48,928 --> 01:09:50,462 E Gary. 991 01:09:50,495 --> 01:09:52,131 E Billy. 992 01:09:52,564 --> 01:09:53,900 E Leone. 993 01:09:53,933 --> 01:09:56,903 Alla troupe televisiva e la mia band... 994 01:09:56,936 --> 01:09:58,338 Dobbiamo correre qualche altro test. 995 01:09:58,370 --> 01:10:00,907 No, al diavolo i test. -Potresti avere delle ossa rotte. 996 01:10:00,940 --> 01:10:03,243 Ti farò sapere non appena lo scopriremo. 997 01:10:06,746 --> 01:10:08,181 Fanculo, amico. 998 01:10:48,254 --> 01:10:51,157 Non mi sembrava la fine del mondo in quel momento. 999 01:10:51,190 --> 01:10:54,294 Sembrava, andremo avanti. 1000 01:10:54,327 --> 01:10:56,362 Saremo sopravvissuti. 1001 01:10:56,396 --> 01:10:58,563 Ma quando perdi il tuo cantante 1002 01:10:58,597 --> 01:11:01,600 e soprattutto qualcuno come Ronnie Van Zant... 1003 01:11:03,669 --> 01:11:05,204 Questo è tutto. 1004 01:11:05,238 --> 01:11:07,106 Lo sai, hai finito. 1005 01:11:07,140 --> 01:11:11,044 E... ci è voluto un po' perché questo affondasse. 1006 01:11:35,902 --> 01:11:37,569 Andiamo, Ronnie Van Zant. 1007 01:11:40,907 --> 01:11:43,475 Vieni qui! Ti ho preso. 1008 01:11:48,414 --> 01:11:50,482 Artimus. 1009 01:11:50,515 --> 01:11:52,819 Hai detto che volevi per sapere chi non è sopravvissuto. 1010 01:11:54,519 --> 01:11:55,654 Dimmi. 1011 01:12:00,592 --> 01:12:02,627 Ronald Wayne Van Zant. 1012 01:12:03,396 --> 01:12:04,397 Oh. 1013 01:12:07,000 --> 01:12:08,701 Steve Gaines. 1014 01:12:10,937 --> 01:12:12,671 Cassie Gaines. 1015 01:12:13,740 --> 01:12:15,341 Dean Kilpatrick. 1016 01:12:17,043 --> 01:12:20,413 E il pilota, Walter McCreary 1017 01:12:20,446 --> 01:12:22,715 e il copilota, John Gray. 1018 01:12:24,784 --> 01:12:26,152 Mi dispiace. 1019 01:12:26,185 --> 01:12:28,354 Sei fortunato a essere sopravvissuto. 1020 01:12:31,623 --> 01:12:32,759 Sono fortunato? 1021 01:13:12,532 --> 01:13:13,366 OH! 1022 01:13:13,399 --> 01:13:14,734 Perdonami, amico, mi dispiace. 1023 01:13:23,509 --> 01:13:25,511 Oh, mi dispiace, signore. Nessuno può entrare lì, giusto? 1024 01:13:25,545 --> 01:13:27,480 Il mio amico Leon è lì dentro. Devo andare a trovarlo. 1025 01:13:27,513 --> 01:13:29,549 Beh, lo capisco, ma non posso lasciarti entrare lì. 1026 01:13:29,581 --> 01:13:31,150 Ascolta, non mettere le tue mani su di me. 1027 01:13:31,184 --> 01:13:32,785 Sono qui per vederlo. 1028 01:13:32,819 --> 01:13:34,921 Beh, mi dispiace, ma non posso fatti entrare, ok? Sto solo facendo il mio lavoro. 1029 01:13:34,954 --> 01:13:37,924 È bello e tutto, ma entrerò in quella stanza. 1030 01:13:37,957 --> 01:13:39,926 Non posso lasciarti entrare lì. -Non mettermi le mani addosso. 1031 01:13:39,959 --> 01:13:42,061 Devi prendertela con calma. -Sto entrando in quella stanza proprio adesso. 1032 01:13:42,095 --> 01:13:44,430 Ehi, ehi! Ehi, ehi, fermati! 1033 01:13:44,464 --> 01:13:46,232 Quello è Artimus Pyle. E' nella band. 1034 01:13:46,265 --> 01:13:47,934 Era nell'incidente, amico. 1035 01:13:49,001 --> 01:13:50,269 Mi dispiace, amico. 1036 01:14:03,216 --> 01:14:05,218 Oh... 1037 01:14:28,541 --> 01:14:29,709 Leone. 1038 01:14:31,110 --> 01:14:33,412 Sono io, amico. E' Artimus. 1039 01:14:34,113 --> 01:14:35,314 EHI. 1040 01:14:39,919 --> 01:14:41,254 Fanculo, amico. 1041 01:14:44,223 --> 01:14:45,491 Ehi, amico. 1042 01:14:59,172 --> 01:15:00,672 Sì. 1043 01:16:52,485 --> 01:16:54,654 Sei sicuro? vuoi farlo? 1044 01:16:59,859 --> 01:17:00,993 Sì, amico. 1045 01:17:01,961 --> 01:17:03,062 Devo. 1046 01:17:05,097 --> 01:17:06,899 Andiamo... andiamo. 1047 01:17:26,585 --> 01:17:27,788 Artimus. 1048 01:17:28,454 --> 01:17:30,289 Quello è Artimus. 1049 01:17:30,323 --> 01:17:31,624 Artimus, raccontaci cosa è successo. 1050 01:17:34,026 --> 01:17:35,394 Artimus. 1051 01:17:35,428 --> 01:17:37,798 Indietro. Niente foto, per favore. 1052 01:17:37,830 --> 01:17:38,964 Artimus. 1053 01:17:40,767 --> 01:17:42,268 Artimus, per favore aiutaci. 1054 01:17:42,301 --> 01:17:44,437 Solo una dichiarazione. Per favore fatecelo sapere... 1055 01:17:44,470 --> 01:17:46,807 Lo farete, ragazzi? fare di nuovo musica? 1056 01:17:46,839 --> 01:17:50,042 Artimus, puoi parlarci? - Artimus, per favore. 1057 01:17:50,076 --> 01:17:51,844 Ehi, aspetta. 1058 01:19:25,037 --> 01:19:31,110 Gesù Cristo. È un miracolo che qualcuno sia sopravvissuto. 1059 01:19:31,143 --> 01:19:33,814 Questo era solo un mucchio di stoner, secondo me. 1060 01:19:33,847 --> 01:19:36,615 Mi chiedo se anche loro notato cosa è successo. 1061 01:19:36,649 --> 01:19:38,217 Probabilmente era troppo fatto. 1062 01:19:38,250 --> 01:19:42,722 Che cazzo hai appena detto? 1063 01:19:42,756 --> 01:19:44,423 Qual è il tuo problema, amico? 1064 01:19:44,457 --> 01:19:46,425 Artimus! EHI! -Che cazzo hai detto? 1065 01:19:46,459 --> 01:19:47,727 Qual è il tuo problema, amico? 1066 01:19:47,761 --> 01:19:50,095 Raffreddare. -Che diavolo, amico? 1067 01:19:50,129 --> 01:19:51,464 Qui sono morte delle persone, amico. 1068 01:19:51,497 --> 01:19:52,833 Abbi un po' di rispetto, cazzo! 1069 01:19:52,866 --> 01:19:54,500 Ehi, mi dispiace. Stavo solo scherzando. 1070 01:19:54,533 --> 01:19:55,936 La gente è morta! -Dai. 1071 01:19:56,402 --> 01:19:57,871 Dai. Freddo. 1072 01:19:59,004 --> 01:20:00,039 Mi dispiace. 1073 01:20:11,317 --> 01:20:14,921 Ehi, ehi... 1074 01:20:14,955 --> 01:20:19,358 Va bene. Va tutto bene, fratello. 1075 01:20:28,534 --> 01:20:29,736 Va tutto bene. 1076 01:20:31,470 --> 01:20:32,806 Va tutto bene. 1077 01:20:35,809 --> 01:20:38,344 Ehi, rilassati, amico. Usciamo di qui. 1078 01:20:38,377 --> 01:20:40,079 Dai. Dai. 1079 01:21:04,236 --> 01:21:06,238 Signor Pyle. 1080 01:21:06,272 --> 01:21:08,942 Dobbiamo parlarti riguarda alcuni degli oggetti ritrovati. 1081 01:21:08,975 --> 01:21:10,744 Elementi? Cosa... Di cosa stai parlando? 1082 01:21:10,777 --> 01:21:13,112 Perché non ci segui e basta? e te lo mostreremo. 1083 01:21:13,145 --> 01:21:14,113 Cosa intendi? 1084 01:21:14,146 --> 01:21:16,917 Puoi seguirci, oppure potremmo portarti noi. 1085 01:21:16,950 --> 01:21:18,752 Li seguiremo. Dai. 1086 01:21:22,022 --> 01:21:23,023 Cosa... 1087 01:22:50,576 --> 01:22:51,978 Artimus Pyle. 1088 01:22:54,647 --> 01:22:56,783 Agente Wallace, DEA. 1089 01:22:58,517 --> 01:22:59,819 Grande tifoso. 1090 01:22:59,853 --> 01:23:02,521 È terribile quello che è successo. 1091 01:23:05,190 --> 01:23:06,325 Il fatto è... 1092 01:23:06,860 --> 01:23:08,293 abbiamo trovato questi... 1093 01:23:09,161 --> 01:23:12,032 in ciò che appare essere il tuo bagaglio 1094 01:23:12,065 --> 01:23:15,668 Come sai, traffico di stupefacenti attraverso i confini di stato, 1095 01:23:15,702 --> 01:23:17,137 reato federale. 1096 01:23:19,773 --> 01:23:22,042 Narcotici? -Sì, signore. 1097 01:23:23,743 --> 01:23:25,879 Questo è il Ginseng. -Wow. 1098 01:23:25,912 --> 01:23:27,479 Ehi. 1099 01:23:28,447 --> 01:23:29,548 Agente... 1100 01:23:30,684 --> 01:23:32,384 Hai mai sentito parlare dei cacciatori seng? 1101 01:23:32,418 --> 01:23:35,187 Mi scusi? -Vecchi ragazzi, andate nella foresta a cercare il ginseng. 1102 01:23:35,220 --> 01:23:36,723 Ginseng? -È un estratto di radice. 1103 01:23:36,756 --> 01:23:39,826 Fa bene al cervello. Dovreste prenderne un po'. 1104 01:23:39,859 --> 01:23:42,261 Incredibile. Questo non è illegale, amico. 1105 01:23:43,195 --> 01:23:45,131 Che diamine sta succedendo qui, amico? 1106 01:23:45,165 --> 01:23:47,967 Relax. -Ehm. Esamineremo questo aspetto. 1107 01:23:50,837 --> 01:23:52,371 Sono libero di andare? 1108 01:23:54,640 --> 01:23:56,475 Puoi andare. Ci terremo in contatto. 1109 01:24:11,725 --> 01:24:12,959 Sembra molto meglio. 1110 01:24:15,260 --> 01:24:16,562 Grazie, infermiera. 1111 01:24:22,869 --> 01:24:24,570 Signor Pyle. Mi scusi. 1112 01:24:24,603 --> 01:24:29,075 Uhm, ho bisogno di sapere come pensi di farlo prenditi cura di tutte queste fatture ospedaliere. 1113 01:24:30,744 --> 01:24:32,212 Che cavolo... 1114 01:24:35,215 --> 01:24:38,017 La mia... La mia etichetta se ne occuperà di questi. 1115 01:24:38,051 --> 01:24:39,451 Sì. -Sig. Pyle... 1116 01:24:39,485 --> 01:24:42,088 Stiamo cercando di risolvere la cosa. Ho davvero bisogno del tuo aiuto. 1117 01:24:50,063 --> 01:24:52,397 Ebbene, questo... non è... 1118 01:24:54,934 --> 01:24:56,903 Posso prendere in prestito quel telefono lì? 1119 01:25:01,440 --> 01:25:02,474 Grazie. 1120 01:25:07,412 --> 01:25:09,348 Peter Rudge, per favore? E' Artimus Pyle. 1121 01:25:25,932 --> 01:25:27,499 Artimus è in linea. 1122 01:25:41,281 --> 01:25:43,983 Artimus, ehm... 1123 01:25:44,017 --> 01:25:48,788 Vai avanti, amico. Io... Non so nemmeno cosa dire. 1124 01:25:48,822 --> 01:25:50,056 Mi dispiace terribilmente, amico. 1125 01:25:50,089 --> 01:25:51,423 Taglia la merda. 1126 01:25:51,825 --> 01:25:52,992 Ascolta... 1127 01:25:53,026 --> 01:25:54,861 Ho bisogno che tu mi dia un po' di soldi adesso. 1128 01:25:54,894 --> 01:25:56,863 Devi stare attento delle mie spese mediche. 1129 01:25:56,896 --> 01:25:59,065 Sai, amico, io... 1130 01:25:59,098 --> 01:26:00,934 Siamo bloccati in un angolo su questo, giusto? 1131 01:26:00,967 --> 01:26:03,669 Voglio dire, è... Non c'è niente che possiamo fare, amico. 1132 01:26:03,703 --> 01:26:06,672 Sei bloccato? Non c'è niente hai provato a fare. 1133 01:26:06,706 --> 01:26:08,041 La gente è morta. 1134 01:26:08,074 --> 01:26:11,343 Ascolta, questa è colpa tua. Ci hai regalato un aereo di merda, amico. 1135 01:26:11,376 --> 01:26:14,580 Questa è una stronzata, Peter. Non sei stato lì per noi. 1136 01:26:14,613 --> 01:26:16,615 Ascolta, Artimus. 1137 01:26:16,648 --> 01:26:19,185 Non hai un contratto con noi, amico. 1138 01:26:19,219 --> 01:26:22,789 Qualunque accordo avessi, era una cosa tra te e Ronnie. 1139 01:26:22,822 --> 01:26:26,326 Semplicemente non ne siamo responsabili le tue spese mediche, amico. 1140 01:26:26,358 --> 01:26:28,328 Ti dirò una cosa, amico. Farò qualche chiamata 1141 01:26:28,360 --> 01:26:29,929 e ti richiamo subito, va bene? 1142 01:26:29,963 --> 01:26:32,232 Ho finito, cazzo. Ho chiuso con te, amico. 1143 01:26:34,701 --> 01:26:36,035 Perdoni il mio linguaggio, signorina. 1144 01:26:36,069 --> 01:26:38,503 Signor Pyle. Signor Pyle! 1145 01:27:52,946 --> 01:27:55,748 Non c'è una pessima canzone dei Lynyrd Skynyrd. 1146 01:27:56,950 --> 01:27:59,686 E come batterista di Lynyrd Skynyrd, 1147 01:28:00,286 --> 01:28:02,388 Lo so, ogni canzone 1148 01:28:03,022 --> 01:28:04,791 ha una parte di batteria diversa. 1149 01:28:04,824 --> 01:28:06,326 Non ce ne sono due uguali. 1150 01:28:06,859 --> 01:28:08,194 Le piccole sfumature, 1151 01:28:08,227 --> 01:28:11,630 le fermate, le partenze, le dinamiche. 1152 01:28:11,663 --> 01:28:15,234 E adoro esserlo il batterista dei Lynyrd Skynyrd. 1153 01:28:15,868 --> 01:28:17,669 Mi ha salvato la vita... 1154 01:28:18,972 --> 01:28:20,472 E tutto il caos. 1155 01:28:21,307 --> 01:28:24,010 Ma la band era incredibile, 1156 01:28:24,043 --> 01:28:25,411 e Ronnie è stato incredibile. 1157 01:28:25,445 --> 01:28:29,449 E lui era l'indiscusso leader dei Lynyrd Skynyrd. 1158 01:28:50,535 --> 01:28:57,877 Sono nato sul lato ovest del luogo che chiamo casa 1159 01:28:57,910 --> 01:29:05,451 Mio padre guidava un camion uomo Ha trascorso la sua vita sulla strada 1160 01:29:05,485 --> 01:29:10,023 Ho visto la mia parte di problemi quando ho compiuto 16 anni 1161 01:29:13,026 --> 01:29:18,297 La mamma ha fatto del suo meglio Ma le strade possono essere così cattive 1162 01:29:20,299 --> 01:29:26,839 Non c'è nessun posto per essere un ragazzo di campagna 1163 01:29:26,873 --> 01:29:33,645 Sono stato abbattuto Disposto, lasciato per morto 1164 01:29:34,947 --> 01:29:40,686 Alcuni mi chiamano pazzo Di' che sono fuori di testa 1165 01:29:42,188 --> 01:29:46,726 Sono sempre stato un giocatore d'azzardo e un combattente 1166 01:29:46,759 --> 01:29:50,296 Un ribelle e uno scrittore 1167 01:29:50,329 --> 01:29:53,900 Quando il mondo mi guarda 1168 01:29:53,933 --> 01:29:56,369 Vedono... 1169 01:29:58,438 --> 01:30:02,909 Vedono un sopravvissuto di strada 1170 01:30:15,521 --> 01:30:21,294 Ho percorso questa vecchia strada Sono stato in giro un paio di volte 1171 01:30:23,296 --> 01:30:28,633 ...non c'è niente che non farò 1172 01:30:30,635 --> 01:30:37,376 Ho preso il volante Sono andato dal Montana a Los Angeles 1173 01:30:38,277 --> 01:30:40,513 Molte persone mi conoscono 1174 01:30:40,546 --> 01:30:45,384 E lo sanno Non sono qui per restare 1175 01:30:45,418 --> 01:30:50,756 Lo sanno tutti per starmi fuori dai piedi 1176 01:30:52,358 --> 01:30:58,798 Sono stato abbattuto Disposto, lasciato per morto 1177 01:31:00,566 --> 01:31:07,240 Alcuni mi chiamano pazzo Di' che sono fuori di testa 1178 01:31:07,273 --> 01:31:12,111 Sono sempre stato un giocatore d'azzardo e un combattente 1179 01:31:12,145 --> 01:31:15,748 Un ribelle e uno scrittore 1180 01:31:15,781 --> 01:31:21,320 Quando la parola mi guarda Vedono... 1181 01:31:23,589 --> 01:31:28,528 Vedono un sopravvissuto di strada 1182 01:31:31,528 --> 01:31:35,528 Preuzeto su www.titlovi.com